Профессиональный юридический перевод судебных решений, исковых заявлений, правовой переписки и адвокатских документов. Более 10 лет работы с делами Турция–Россия — мы понимаем различия двух правовых систем и переводим с точностью, не оставляющей места для ошибок.

Нулевая толерантность к ошибкам

Юридический перевод — пожалуй, та область, где меньше всего допустима неточность. Одно неверно переведённое предложение в решении суда может привести к потере права, затягиванию процесса или утрате возможности подать апелляцию. Поэтому в юридических переводах мы применяем не только двойной контроль, но при необходимости и третью вычитку редактором с юридическим образованием.

Наши переводчики — выпускники юридических факультетов или специалисты с многолетним опытом юридического перевода, знающие концептуальные различия между турецкой и российской правовыми системами. Переводчик, подписывающий наш перевод, может быть приглашён в суд в качестве эксперта и обоснует свою работу.

Какие юридические документы мы переводим?

Судебные решения: решения турецких и российских судов, постановления, определения
Документы по делу: исковые заявления, отзывы, реплики и дуплики
Исполнительные документы: исполнительные листы, постановления об оплате, об аресте имущества
Арбитражные документы: дела ICC, UNCITRAL и международного арбитража
Адвокатская переписка: общение адвокат–клиент, юридические заключения
Доверенности: все виды доверенностей и согласий
Законы и нормативные акты: турецкие и российские законы, регламенты
Судебно-медицинские заключения: экспертные заключения, акты вскрытия
Справки о судимости: справки о наличии/отсутствии судимости
Бракоразводные документы: решения о разводе, алименты, опека
Наследственные дела: свидетельство о праве на наследство, разделы наследства

Сравнение турецкой и российской правовых систем

Правовые системы двух стран опираются на разные основания. Турция следует континентально-европейской традиции, опираясь на швейцарское и немецкое право. Россия — постсоветская федерация со своей развившейся судебной практикой.

Эти различия требуют осторожности при переводе:

Юридический статус сторон (определения физического/юридического лица)
Названия судов и подсудность
Процессуальные сроки и этапы
Концепции прецедента и судебной практики
Разделение на уголовную, гражданскую и административную юрисдикции
Арбитраж и альтернативные способы разрешения споров

Наши переводчики знают эти различия и при необходимости добавляют пояснительные примечания в квадратных скобках, делая перевод понятным в обеих правовых системах.

Процесс юридического перевода

Передача документа: укажите тип дела и срочность.
Юридический анализ: определяем тип документа, область права и необходимый уровень специализации.
Назначение профильного переводчика: выбирается специалист, эксперт именно в этой области (торговое, уголовное и т.д.).
Перевод: присяжный переводчик выполняет работу с предельной тщательностью.
Контроль юридическим редактором: редактор с юридическим образованием проверяет перевод.
Юридическое заверение: при необходимости — нотариус и апостиль.
Доставка: в цифровом и физическом виде, в формате, подходящем для подачи в суд.

Сотрудничество с адвокатами и юридическими бюро

Значительная часть наших услуг приходится на адвокатов и юридические бюро. Для адвокатов, ведущих дела русскоязычных клиентов в Турции или работающих по делам из России, доступны специальные корпоративные тарифы и приоритетная доставка. Для бюро с регулярным объёмом — модель ежемесячной подписки.

Преимущества работы с юридическими бюро:

Одна команда переводчиков на всё дело (единство терминологии)
Приоритет в срочных задачах
Взаимное соглашение о конфиденциальности (NDA)
Ежемесячный счёт с возможностью комплексной оплаты
Устный переводчик на встречах с клиентами

Почему выбирают именно нас?

Юридическая компетенция: переводчики с юридическим образованием или специализацией.
Более 10 лет: глубокий опыт работы с турецко-российскими делами.
Тройной контроль: переводчик + лингвистический редактор + юридический редактор.
Адвокатская поддержка: специальная модель работы с юридическими бюро.
Срочные сроки: для процессуальных документов — сдача в день.
Устные переводы: при необходимости — устный переводчик на заседаниях или встречах.
Строгая конфиденциальность: юридические документы — высший уровень защиты.

Часто задаваемые вопросы

Каков статус нашего перевода в суде?

Турецкие суды принимают переводы, выполненные присяжным переводчиком и при необходимости заверенные нотариусом. Наши переводы действительны во всех судах Турции. Для использования за рубежом дополнительно предлагаем услугу апостиля.

Возможна ли сдача срочных документов?

В судебных процессах все стороны под давлением сроков. Для срочных задач у нас есть варианты сдачи в день обращения или в течение 24 часов. Единственное условие — возможность сразу приступить к работе.

Предоставляете ли устный перевод на встречах с клиентами?

Да. Предоставляем устных русскоязычных переводчиков для встреч адвоката с клиентом, дачи показаний, судебных заседаний. Подробности — на странице синхронного перевода.

Есть ли специальные тарифы для юридических бюро?

Да. Для бюро с регулярным объёмом предусмотрены ежемесячная подписка, корпоративные скидки и приоритетная сдача. Свяжитесь с нами для индивидуального предложения.

Как обеспечивается конфиденциальность?

Все переводчики и редакторы подписали NDA. Информация о деле — полностью в безопасности. Для бюро готовим взаимные NDA с особыми протоколами безопасности.