Перевод паспорта для ВНЖ, открытия счёта, оформления TAPU и других процедур в Турции. Присяжный переводчик, готовый перевод — за 1–2 часа. Более 10 лет опыта; за это время перевели тысячи паспортов.

Почему перевод паспорта так важен?

Паспорт — это основной документ, удостоверяющий вашу личность за рубежом. Для россиян, граждан стран СНГ и других русскоязычных людей, проживающих в Турции, перевод паспорта — это первый шаг практически любой официальной процедуры: ВНЖ, открытия банковского счёта, покупки недвижимости, регистрации компании.

Перевод обязательно должен быть выполнен присяжным переводчиком. Госорганы Турции не принимают переводы без подписи и печати переводчика, имеющего присягу. У нас все паспорта переводят именно такие специалисты, а при необходимости мы оформим и нотариальное заверение.

Когда нужен перевод паспорта?

Оформление ВНЖ (ikamet izni) в Турции
Получение разрешения на работу (çalışma izni)
Подача на турецкое гражданство
Открытие банковского счёта в Турции
Оформление TAPU при покупке недвижимости
Регистрация компании или участие иностранца в фирме
Нотариальные процедуры: доверенности, согласия
Регистрация рождения ребёнка в Турции
Заключение брака, воссоединение семьи
Подача документов на визу за рубеж

Какие данные переводятся?

Стандартный перевод паспорта включает следующую информацию:

Имя и фамилия (на латинице и кириллице)
Дата и место рождения
Пол, гражданство
Номер, серия и тип паспорта
Дата выдачи и срок действия
Орган, выдавший паспорт
Все данные со страницы с фотографией
При необходимости — дополнительные страницы (визы, штампы въезда/выезда)

Как проходит перевод паспорта?

Отправьте фото или скан: чёткое фото страницы с фотографией паспорта.
Получите расчёт: фиксированная цена за стандартный перевод одной страницы.
Перевод присяжным переводчиком: готов за 1–2 часа.
Проверка редактором: особое внимание — транслитерации имени и фамилии.
Доставка: цифровая копия — в день обращения; при необходимости нотариальное заверение + физический оригинал курьером.

Почему транслитерация имени так важна?

Самый ответственный момент перевода паспорта — это правильное написание имени и фамилии. Существуют международные стандарты транслитерации с кириллицы на латиницу (ICAO, ГОСТ 7.79). При переводе их обязательно соблюдают — иначе возникают расхождения в написании имени между разными документами, что может привести к задержкам или даже отказам в официальных процедурах.

Наши переводчики всегда сохраняют ту латинскую транслитерацию, которая уже указана в вашем паспорте. Так гарантируется полное соответствие во всех ваших последующих документах — ВНЖ, банковских картах, TAPU и т.д.

Почему выбирают именно нас?

Готово в день обращения: цифровая копия — за 1–2 часа.
Фиксированная цена: стандартная стоимость перевода одной страницы паспорта без сюрпризов.
Точная транслитерация: имя в переводе — 1:1 как в паспорте, по стандартам ICAO.
Присяжный переводчик: каждый перевод с подписью и печатью, принимается всеми госорганами.
Более 10 лет опыта: тысячи переведённых паспортов — все нюансы знаем.
Полностью онлайн: присылайте по WhatsApp или e-mail, в офис ехать не нужно.
Конфиденциальность: данные паспорта никогда не передаются третьим лицам.

Часто задаваемые вопросы

Сколько занимает перевод паспорта?

Стандартный перевод страницы с фотографией обычно готов за 1–2 часа после получения документа. Если нужен срочный перевод — позвоните нам, и мы можем сделать в течение часа.

Нужно ли приносить паспорт лично?

Нет. Достаточно прислать чёткое фото или скан страницы с фотографией по WhatsApp или e-mail. Если потребуется нотариальное заверение, тогда нотариус может попросить показать оригинал — об этом мы предупредим заранее.

Переводится только страница с фотографией?

Для большинства процедур — да, достаточно этой страницы. Но при подаче на некоторые визы или оформлении TAPU может потребоваться перевод и других страниц (визовых штампов, отметок въезда/выезда). Мы подскажем, что именно нужно в вашем случае.

Можно ли заказать перевод паспорта из-за границы?

Конечно. Зарубежным клиентам мы работаем так же быстро. Фото паспорта пришлите по электронной почте, готовый перевод получите в цифровом виде в тот же день; физический оригинал — международной курьерской службой за несколько дней.

Нужно ли нотариальное заверение перевода паспорта?

Зависит от того, в какой орган подаются документы. Для банка или большинства виз достаточно присяжного перевода. Для TAPU, оформления компании или ВНЖ обычно требуется и нотариальное заверение. Лучше уточнить в принимающем учреждении — или мы сами вам подскажем, что необходимо в вашей конкретной ситуации.