Присяжный перевод + нотариальное заверение — максимальная юридическая сила для самых ответственных документов. Более 10 лет опыта; берём на себя весь процесс от перевода до похода к нотариусу.

Что такое нотариальный перевод?

Нотариальный перевод (по-турецки — noter onaylı tercüme) — это перевод документа, выполненный присяжным переводчиком и дополнительно заверенный нотариусом Турции. Нотариус подтверждает, что перевод сделал переводчик, имеющий присягу, и ставит свою подпись и печать рядом с подписью переводчика.

Такой перевод имеет высшую юридическую силу и принимается без вопросов всеми государственными учреждениями Турции, а также большинством зарубежных инстанций. Особенно часто нотариальное заверение требуется при работе с Россией, Беларусью, Казахстаном и другими странами СНГ.

Когда необходимо нотариальное заверение?

Эти процедуры почти всегда требуют именно нотариального перевода, а не только присяжного:

Оформление TAPU (свидетельства о праве собственности на недвижимость)
Подача документов на ВНЖ (oturma izni) иностранцами в Турции
Доверенности и согласия для использования за рубежом
Регистрация компаний в торговой палате и налоговой
Документы, подаваемые в суд
Признание (denklik) дипломов через YÖK
Регистрация международного брака или развода
Документы под апостиль (нотариальное заверение — обязательный шаг перед апостилем)

Разница между присяжным и нотариальным переводом

Понимание этой разницы поможет вам сэкономить и время, и деньги:

Присяжный перевод: перевод с подписью и печатью самого присяжного переводчика. Принимается многими государственными учреждениями.
Нотариальный перевод: присяжный перевод + дополнительная подпись и печать нотариуса. Требуется в случаях, когда нужна высшая юридическая сила.

Грубо говоря, нотариальный перевод — это «следующая ступень» присяжного. Какой именно тип заверения нужен в вашем случае, обычно уточняется в принимающем учреждении. Если не уверены, пришлите документ нам — подскажем.

Процесс работы

Весь процесс — от перевода до похода к нотариусу — берём на себя. Вам не нужно идти в нотариальную контору:

Отправьте документ: чёткое фото или скан по e-mail или WhatsApp.
Получите расчёт: в течение часа сообщаем общую стоимость (перевод + нотариус) и сроки.
Присяжный перевод: присяжный переводчик выполняет работу, редактор делает финальную проверку.
Заверение у нотариуса: наш сотрудник едет к нотариусу, с которым у нас договор, и проводит заверение.
Доставка: оригинал с нотариальной печатью — курьерской службой по адресу, электронная копия — на e-mail сразу после готовности.

С какими документами мы работаем?

Личные документы ЗАГСа: свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти; справка о составе семьи
Образовательные документы: дипломы, приложения, академические справки, сертификаты
Юридические документы: доверенности, согласия, судебные решения
Коммерческие документы: учредительные документы, торговые лицензии, выписки из реестра
Финансовые документы: банковские выписки, налоговые свидетельства, справки о доходах
Документы для TAPU: паспорт, налоговый номер (vergi numarası)

Почему выбирают именно нас?

Под ключ: и перевод, и поход к нотариусу — всё делаем мы; вам не нужно никуда ездить.
Свои нотариусы в Стамбуле: работаем с проверенными нотариальными конторами — быстрое заверение.
Более 10 лет опыта: тысячи документов прошли через наши руки — знаем все нюансы.
Срочное заверение в день обращения: для срочных случаев.
Прозрачные цены: стоимость перевода и нотариуса называем сразу, скрытых платежей нет.
Конфиденциальность: данные клиентов никому не передаются.
Доставка по всему миру: международная курьерская служба для оригиналов.

Часто задаваемые вопросы

Сколько занимает нотариальный перевод?

Сам присяжный перевод обычно готов в день обращения. Заверение у нотариуса добавляет ещё 1 рабочий день в зависимости от загруженности нотариальной конторы. Итоговый срок для стандартного документа — 1–2 рабочих дня. В срочных случаях возможно оформление в день обращения.

Включена ли стоимость нотариуса в общую цену?

Стоимость нотариуса регулируется Союзом нотариусов Турции (Türkiye Noterler Birliği) и зависит от количества страниц. В нашем предложении мы отдельно указываем и стоимость перевода, и нотариальный сбор — никаких скрытых платежей.

Нужно ли приносить нотариусу оригинал документа?

В некоторых случаях нотариус хочет видеть оригинал документа или его апостилированную копию. Для каждого конкретного документа мы сразу сообщаем, что именно потребуется. Личные документы (паспорт, удостоверение) — обычно достаточно показать оригинал.

Действителен ли нотариальный перевод за рубежом?

В Турции — да, полностью. Для использования за пределами Турции часто требуется дополнительный апостиль. Мы можем оформить и его — этим тоже занимаемся под ключ.

Как заказать перевод из-за границы?

Достаточно отправить документ в цифровом виде. Готовый оригинал с нотариальной печатью отправляем международной курьерской службой в любую страну. Электронную копию вы получите по e-mail сразу после готовности.