Перевод диплома и приложения для признания в YÖK (denklik), поступления в турецкие вузы, подачи документов на работу. Более 10 лет в академических переводах — тысячи дипломов прошли через нас в процессах denklik.

Почему перевод диплома так важен?

Диплом — это документ, отражающий ваш академический путь. Для признания диплома в Турции (denklik через YÖK), поступления в турецкий университет или подачи на работу необходим качественный перевод присяжным переводчиком.

Перевод диплома — это не просто знание языка, но и владение академической терминологией. Названия специальностей, степеней, предметов, систем оценок отличаются от страны к стране. Ошибка в переводе может привести к отказу в denklik. Поэтому критически важно работать со специалистами, разбирающимися в академических документах.

Какие академические документы мы переводим?

Диплом: аттестаты школы, дипломы среднего профессионального, бакалавриата, магистратуры, аспирантуры
Приложение к диплому (вкладыш): академические справки всех уровней образования
Учебные программы: описания предметов и курсов (обязательны для denklik)
Справки о завершении обучения: временные справки, дубликаты диплома
Сертификаты: профессиональные, языковые, образовательные
Дипломные работы и тезисы: аннотации магистерских и кандидатских диссертаций
Рекомендательные письма: академические рекомендации
Документы о признании: ранее полученные акты признания

Как должен выглядеть перевод диплома для YÖK denklik?

Для подачи на признание диплома в YÖK ваш перевод должен соответствовать следующим требованиям:

Выполнен присяжным переводчиком
Заверен нотариусом
Иметь апостиль (если диплом выдан за рубежом)
Включать диплом + приложение + учебную программу (все три)
Все данные оригинала должны быть переведены полностью
Полное название университета, аккредитация, тип степени переданы корректно

При работе с нами весь этот процесс мы берём на себя: перевод, нотариус, консультации по апостилю. Также оказываем поддержку по процедуре подачи в YÖK.

Экспертиза в академической терминологии

Российская система образования отличается от турецкой, что делает перевод диплома специальной областью. Например, разница между российским «специалистом», «магистром» и турецким эквивалентом «yüksek lisans» требует особого внимания. То же касается названий предметов, систем кредитов (ECTS), шкал оценок.

Наши переводчики — профессионалы, знающие эти отличия и владеющие академической терминологией. Дипломы советского периода, дипломы стран СНГ и современные дипломы Российской Федерации — у каждого свои стандарты, и мы их знаем.

Процесс перевода

Отправка документов: чёткие сканы или фото диплома, приложения и (при необходимости) учебной программы.
Анализ и расчёт: общая стоимость и сроки в зависимости от количества и сложности.
Академический перевод: переводчик с академической специализацией выполняет работу.
Редактор: названия университета, специальности, степени проверяются особенно тщательно.
Заверение: нотариус, при необходимости апостиль.
Доставка: цифровая копия — в день готовности, оригиналы с печатями — курьером.

Почему выбирают именно нас?

Академическая экспертиза: переводчики, знающие отличия российской и турецкой систем.
Более 10 лет опыта: тысячи дипломов в процессе denklik.
Полный пакет: перевод + нотариус + консультации по апостилю — всё вместе.
Сопровождение YÖK: подскажем, как и какие документы готовить.
Срочно: стандартный перевод диплома — за 1 рабочий день.
Прозрачные цены: чёткая цена за каждый документ, без счёта страниц.
Конфиденциальность: ваши данные об образовании — в безопасности.

Часто задаваемые вопросы

Сколько занимает перевод диплома?

Перевод диплома и приложения обычно готов за 1 рабочий день. С учебной программой может занять 2–3 рабочих дня. В срочных случаях возможна сдача в день обращения. Точные сроки сообщаем после оценки документа.

Достаточно ли одного диплома для denklik?

Нет. Для процедуры denklik в YÖK обычно требуются диплом, приложение к диплому и учебная программа. Все три должны быть переведены присяжным переводчиком и нотариально заверены. Для документов из-за рубежа также нужен апостиль.

Можно ли перевести диплом советского образца?

Конечно. У нас большой опыт работы с советскими дипломами. Звания, названия учреждений и степени образования СССР — это специальная область, и наши переводчики ею владеют.

Можно ли заказать перевод онлайн?

Да. Достаточно прислать чёткие сканы документов по e-mail; перевод начнётся сразу. Готовые оригиналы с нотариальной печатью отправим курьером по указанному адресу.

Что делать, если мой перевод не примут?

За всё время нашей работы не было случаев отказа YÖK или других академических учреждений по причине нашего перевода. Тем не менее в редких случаях гарантируем бесплатную доработку. Если причина — недостаток документов с вашей стороны, поможем разобраться, что именно нужно дополнить.