Перевод инженерной документации, инструкций по эксплуатации, каталогов, спецификаций и патентных заявок. Более 10 лет опыта; команда с отраслевой терминологической базой готова под любой проект.

Почему технический перевод требует специализации?

Технический перевод — это область, требующая не только знания языка, но и отраслевой компетенции. Неверный технический термин в инструкции может привести к поломке изделия; путаница в единицах измерения — к потере оборудования; ошибка в названии строительного материала — к серьёзным проблемам с безопасностью.

Наши переводчики — специалисты с инженерным образованием или многолетним опытом работы в отрасли. Мы выполняем переводы в области механики, электрики, электроники, химии, строительства, автомобилестроения, IT и других, владея отраслевой терминологией. Знаем стандарты (ISO, DIN, ГОСТ, TSE) и таблицы преобразований.

Какие технические документы мы переводим?

Инструкции: для бытовой техники, промышленных машин, электронных устройств
Документы по ТО и сервису: регламент обслуживания, поиск неисправностей, списки запчастей
Инженерные спецификации: технические характеристики, таблицы размеров и допусков
Патенты: описания изобретений, формулы изобретения, чертежи
Каталоги: продуктовые, прайс-листы, модели
Строительные документы: расчёты прочности, архитектурные проекты, материалы
Автомобили: сервис-мануалы, каталоги запчастей, коды ошибок
IT и софт: программная документация, описания API, руководства
Паспорта безопасности (SDS/MSDS): документы химической продукции
Академические тексты: диссертации, статьи, доклады
Стандарты: сертификаты ISO, DIN, ГОСТ и документы соответствия

Промышленные сектора, в которых мы работаем

У нас сложилась команда переводчиков с терминологической экспертизой в следующих отраслях:

Машиностроение и металлообработка: ЧПУ, литьё, обработка резанием, сварка
Автомобилестроение: сборка, комплектующие, лёгкие и тяжёлые автомобили
Электрика-электроника: энергосистемы, щиты управления, полупроводники
Строительство: высотные здания, инфраструктура, бетонные и металлические конструкции
Химия и нефтехимия: пластики, полимеры, удобрения, фармсырьё
Энергетика: нефть, газ, ВИЭ, ветровые турбины
Текстильные машины: ткацкие, вязальные, окрасочные линии
Пищевая промышленность: охлаждение, упаковка, стерилизация
Авиация и оборонка: БПЛА, авионика, военное оборудование
IT, ПО, кибербезопасность: программные продукты и документация

Конвертация единиц измерения и стандартов

Между Турцией и Россией существуют различия в единицах и стандартах, что критично для технического перевода. В Турции применяются стандарты TSE, в России — система ГОСТ. Кое-где до сих пор используются стандарты советского периода (ОСТ, СНиП). Также некоторые единицы (кгс для силы, ата для давления) могут различаться.

В наших переводах мы учитываем эти различия и при необходимости делаем пересчёт, указывая значения в обеих системах в скобках. Такой подход обеспечивает безошибочное применение вашей документации в обеих странах.

Процесс перевода

Передача документа: Word, PDF, AutoCAD, InDesign или растровые форматы.
Отраслевой анализ: определяем сектор и техническую сложность; назначаем специалиста.
Технический перевод: присяжный + отраслевой эксперт.
Инженерная редактура: терминологию проверяет специалист данной отрасли.
DTP (вёрстка): сохраняем исходный дизайн каталогов и инструкций.
Доставка: в цифровом виде; при необходимости — печатные тиражи.

Почему выбирают именно нас?

Инженерная компетенция: переводчики с техническим образованием.
Более 10 лет: опыт работы с турецко-российской торговлей.
Знание стандартов: ISO, DIN, ГОСТ, TSE.
DTP-поддержка: сохранение дизайна каталогов.
CAT-инструменты: SDL Trados, MemoQ для крупных проектов.
Корпоративные тарифы: ежемесячные пакеты для постоянных клиентов.
Конфиденциальность: особый режим для патентов и дизайн-проектов.

Часто задаваемые вопросы

Сколько занимает технический перевод?

Короткие документы (брошюры, короткие спецификации) — 1–2 рабочих дня. Объёмные документы (200+ страниц инструкций) — 5–10 рабочих дней. Для больших проектов работает менеджер с командой переводчиков.

Работаете ли вы с AutoCAD, InDesign и т.п.?

Да. Чертежи AutoCAD, файлы DTP (InDesign, Illustrator, FrameMaker) и другие профессиональные форматы — обрабатываем полностью.

Используете ли CAT-инструменты?

Да. SDL Trados, MemoQ, Across и аналоги — стандартная часть наших процессов. Обеспечивают единство терминологии и сохранение памяти переводов для клиента.

В чём особенность перевода патентов?

Патент — одновременно технический и юридический документ. Описание изобретения требует технической точности, формулы — юридической дотошности. Этим занимаются специальные переводчики-патентоведы.

Возможен ли договор на постоянное обслуживание?

Да. Для производственных компаний с регулярными переводами — модель ежемесячной подписки. Закреплённая команда + память переводов = стабильное качество и скидка.