Перевод коммерческих и юридических договоров с правильной терминологией. Более 10 лет работы с договорами любой сложности — от учредительных документов компаний до договоров купли-продажи недвижимости.

Почему точность перевода договора так важна?

Договор — это письменное обязательное выражение соглашения между сторонами. Неправильный перевод даже одного слова может привести к серьёзным проблемам с правами и обязанностями сторон. Если перевод договора оспаривается в суде, юридические процессы могут затянуться на месяцы и привести к значительным потерям.

Именно поэтому при переводе договоров недостаточно просто знать язык. Требуется владение юридической терминологией, понимание различий между российской и турецкой правовыми системами и тщательная редакторская проверка. Наши переводчики — специалисты с лингвистической и юридической подготовкой.

Какие виды договоров мы переводим?

Коммерческие договоры: дилерские, дистрибьюторские, договоры купли-продажи, услуг
Трудовые договоры: трудовые, договоры подряда, консультационные
Договоры по недвижимости: предварительные, аренды, договоры до TAPU
Корпоративные: учредительные документы, договоры товарищества, передачи долей
Финансовые: кредитные, лизинговые, факторинговые договоры
Лицензионные: патентные, товарного знака, авторского права, франчайзинг
Сервисные: поставки, дистрибуции, логистики
Международные: экспортно-импортные, перевозочные, Incoterms
Доверенности и согласия: личные документы юридических полномочий
Судебные решения и постановления: переводы документов из судебных дел

Юридическая терминология — особое внимание

Между российской и турецкой правовыми системами есть концептуальные различия. Например, российский «договор поручения» и турецкий «vekalet sözleşmesi» — близкие, но не идентичные понятия. Переводчик должен это знать и подобрать корректный эквивалент, который стороны правильно поймут в целевой правовой системе.

В наших переводах при необходимости мы сохраняем оригинальный термин в квадратных скобках, чтобы стороны видели обе юридические концепции. Этот подход особенно ценится в международном арбитраже и судебных процессах.

Процесс перевода договора

Передача документа: Word или PDF договора с приложениями.
Предварительный анализ: наша команда определяет тип договора и специальные термины, сообщает цену и сроки.
Перевод специалистом: работу выполняет присяжный переводчик с юридической и коммерческой специализацией.
Юридическая редактура: второй юридический редактор проверяет перевод.
Сохранение форматирования: нумерация пунктов, таблицы, заголовки — всё сохраняется в исходном виде.
Доставка: Word + PDF в цифровом виде; при необходимости — нотариально заверенный физический оригинал.

Гарантия конфиденциальности

Договоры содержат особо чувствительную коммерческую или личную информацию. Все наши переводчики и редакторы подписали соглашение о неразглашении (NDA). Документы используются только для перевода, после чего безопасно удаляются. По запросу заключаем индивидуальное соглашение о конфиденциальности — это стандартная практика для конфиденциальных переговоров с международными партнёрами.

Почему выбирают именно нас?

Юриспруденция + язык: команда с обоими видами компетенций.
Более 10 лет опыта: тысячи переведённых договоров.
Сохранение формата: структура исходного договора передаётся точно.
Двойной контроль: переводчик + юридический редактор.
NDA-гарантия: вся команда работает под соглашением о неразглашении.
Быстро: стандартный договор за 1–2 рабочих дня.
Международный опыт: арбитраж, Incoterms, право международной торговли.

Часто задаваемые вопросы

Сколько занимает перевод договора?

Стандартный договор (10–20 страниц) обычно готов за 1–2 рабочих дня. Для объёмных договоров с приложениями возможен срок 3–5 рабочих дней. Для срочных случаев — сдача в день обращения.

Нужно ли нотариальное заверение перевода договора?

Зависит от целей использования. Для внутреннего использования внутри компании достаточно присяжного перевода. Если договор пойдёт в суд, в госорган или будет использоваться за рубежом — рекомендуется нотариальное заверение (иногда с апостилем).

Будет ли перевод в том же формате?

Да. Нумерация пунктов, заголовки, таблицы, поля подписей — всё сохраняется в исходном виде. Передаём в Word и PDF, чтобы можно было сопоставить с оригиналом.

Как обеспечивается конфиденциальность?

Все наши переводчики и редакторы при найме подписывают NDA. После завершения работы документы удаляются из наших систем. По запросу заключаем с вами индивидуальное соглашение.