Присяжный перевод документов с подписью и печатью переводчика, признаваемый всеми официальными органами Турции. Более 10 лет опыта в подготовке документов, принимаемых государственными учреждениями без вопросов.

Что такое присяжный перевод?

Присяжный перевод (по-турецки — yeminli tercüme) — это официальный перевод, выполненный переводчиком, который принял присягу у нотариуса в Турции и получил право заверять переводы своей подписью и печатью. Этот вид перевода является единственным, который принимается всеми государственными учреждениями Турции: судами, миграционными управлениями, ЗАГСами (Nüfus Müdürlüğü), университетами, посольствами и налоговыми инспекциями.

Чтобы документ на русском языке имел юридическую силу в Турции — или чтобы турецкий документ был принят в России, Беларуси, Казахстане, Кыргызстане, Узбекистане и других русскоязычных странах — необходим именно присяжный перевод. Обычный или машинный перевод официальные органы не принимают.

Когда необходим присяжный перевод?

Практически все официальные процедуры в Турции и за рубежом требуют присяжного перевода. Вот наиболее частые случаи:

Подача документов на ВНЖ (oturma izni), рабочую визу или турецкое гражданство
Визовые заявления в Россию, страны СНГ и другие государства
Признание (denklik) российских и советских дипломов в Турции через YÖK
Регистрация брака с иностранным гражданином в ЗАГСе
Покупка недвижимости и оформление TAPU в Турции
Подача документов в турецкий или российский суд
Открытие компании, регистрация в торговой палате и налоговой
Использование свидетельств о рождении, браке, разводе и смерти

С какими документами мы работаем?

Выполняем присяжный перевод документов любого типа:

Личные документы: паспорт, удостоверение личности, водительские права, свидетельство о рождении
Образовательные документы: диплом, приложение к диплому (вкладыш), академическая справка, сертификаты
Юридические документы: судебные решения, доверенности, договоры, исковые заявления
Коммерческие документы: учредительные документы компании, выписка из реестра, налоговое свидетельство
Медицинские документы: справки, эпикризы, инструкции к лекарствам
Семейные документы: свидетельство о браке, о разводе, справка о составе семьи
Финансовые документы: банковские выписки, справки о доходах, налоговые декларации

Как проходит процесс перевода?

Мы построили процесс так, чтобы он был быстрым и максимально удобным для клиента:

Отправьте документ: чёткое фото или скан документа по WhatsApp или электронной почте. Приезжать в офис не обязательно.
Получите расчёт: в течение часа мы сообщим стоимость и сроки на основе объёма и сложности.
Подтвердите заказ: после вашего согласия присяжный переводчик сразу приступает к работе.
Перевод и проверка: готовый перевод проходит вычитку редактором — терминология и стиль выверяются окончательно.
Доставка: готовый документ с подписью и печатью отправляется электронно или курьером. При необходимости нотариального заверения берём это на себя.

Чем отличается присяжный перевод от нотариального?

Многие клиенты путают эти два понятия, но между ними есть важная разница. Присяжный перевод — это перевод с подписью и печатью самого переводчика, имеющего присягу у нотариуса. Нотариальный перевод — это уже заверенный нотариусом присяжный перевод, имеющий дополнительную юридическую силу. Одни госорганы принимают только подпись присяжного переводчика, другие требуют ещё и нотариальную печать. Перед заказом уточните у принимающего органа, какой уровень заверения нужен — и мы оформим перевод соответствующим образом.

Почему выбирают именно нас?

Только присяжные переводчики: все переводы выполняются дипломированными присяжными переводчиками.
Более 10 лет опыта: тысячи переведённых документов для самых разных официальных процедур.
Срочный перевод за день: однополосные документы — в день обращения.
Онлайн-сервис по всему миру: присылайте документ по почте — приезжать не нужно.
Прозрачные цены: расчёт по страницам, без скрытых платежей.
Полная конфиденциальность: данные клиентов никогда не передаются третьим лицам.
Поддержка 24/7: для срочных задач мы доступны по телефону и e-mail даже ночью.

Часто задаваемые вопросы

Сколько времени занимает присяжный перевод?

Стандартные одностраничные документы (паспорт, удостоверение, свидетельство о рождении) обычно готовы в день обращения, чаще всего за 2–3 часа. Для многостраничных или технических документов мы сообщаем точные сроки после оценки. Средние ориентиры: типовой договор — 1 рабочий день, объёмное дело — 2–3 рабочих дня.

Нужно ли привозить оригинал документа?

Нет. Для начала работы достаточно прислать чёткое фото или скан всех страниц документа по электронной почте. Оригинал может понадобиться только если для документа требуется нотариальное заверение — в этом случае мы вас заранее предупредим и подскажем, как лучше передать оригинал.

Как формируется цена?

Стоимость зависит от количества страниц, сложности содержания и срочности заказа. Чтобы назвать точную цену, нам нужно увидеть документ. Свяжитесь с нами по телефону +90 216 515 40 48 или отправьте документ на proje@ruscatercume.com — и мы оперативно сделаем расчёт.

Можно ли заказать перевод из-за границы?

Да. Мы работаем с клиентами по всему миру. Среди наших постоянных клиентов — резиденты России, Казахстана, Беларуси, Узбекистана, Германии, ОАЭ и США. Документы получаем электронно, цифровую копию перевода отправляем по почте, физический оригинал — международной курьерской службой.

Как гарантируется качество перевода?

Каждый перевод проходит двойную проверку: сначала его выполняет присяжный переводчик, затем независимый редактор делает финальную вычитку. При обнаружении неточностей вы имеете право на бесплатную доработку.