Мы не просто переводим сайт на русский — мы локализуем его под русскоязычный рынок. SEO-оптимизация под Яндекс и Google.ru, культурная адаптация — сайт начинает приносить реальные продажи и заявки.

В чём разница между переводом и локализацией?

Перевести сайт — мало; нужно локализовать. Перевод передаёт слова. Локализация адаптирует культурные отсылки, единицы измерения, способы оплаты, визуальные ожидания и — самое главное — поисковую оптимизацию под целевой рынок.

Обычный перевод даёт русскоязычному пользователю возможность читать ваш сайт. Локализация — выводит сайт в топ Яндекса по релевантным запросам, удерживает посетителя на странице и превращает его в покупателя. Разница между этими подходами умножает ROI.

Что входит в локализацию?

Тексты всех страниц: главная, услуги/товары, о нас, контакты
SEO мета-теги: title, description, alt — оптимизация под Яндекс
Структура URL: осмысленные русские слаги, редиректы
Описания товаров: для e-commerce — индивидуальная локализация каждого товара
Блог и контент: единство терминологии, пакет регулярного обновления
Юридические страницы: условия использования, политика конфиденциальности
Мультиязычный интерфейс: переключатель языка, hreflang, sitemap.xml
Соцсети: описания, хештеги, слоганы кампаний
Email-шаблоны: подтверждения заказов, рассылки
Изображения и видео: локализация текстов на картинках, субтитры

Оптимизация под Яндекс

В России больше половины поискового рынка занимает Яндекс. Google.ru — на втором месте. Алгоритмы Яндекса опираются на иные сигналы, чем Google:

Локальные геосигналы (преимущество хостинга/CDN в России)
Качество поведения на странице (показатель отказов, время)
Интеграция с Яндекс.Метрикой
Семантическая близость (аналог LSI — «Корректность»)
Мобильная адаптивность и скорость
Настройки в Яндекс.Вебмастере

В наших переводах мы учитываем не только слова, но и структуру, которую ждёт Яндекс. Через анализ ключевых слов определяем запросы русскоязычной аудитории и формируем контент под них.

С какими CMS мы работаем?

WordPress: WPML, Polylang, TranslatePress — мультиязычность
WooCommerce: полная локализация товаров, категорий, оплаты
Shopify: настройка мультиязычного магазина
OpenCart, PrestaShop: языковые пакеты в e-commerce
Magento: управление мультиязычным магазином
Joomla, Drupal: локализация через мультиязычные модули
Статический HTML: прямая работа с кодом
Кастомные PHP/Node.js: совместная работа с вашими разработчиками
Мобильные приложения: перевод строковых файлов iOS, Android

Процесс локализации

Анализ сайта: структура, количество страниц, технология.
Исследование ключевых слов: Яндекс.Wordstat — что ищет аудитория.
База терминов: индивидуальная терминологическая библиотека для сайта.
Перевод + локализация: присяжный переводчик + SEO-специалист.
SEO мета-теги: title, description, alt — оптимизированы.
Тестирование и доводка: предпросмотр локализованного сайта, исправление визуальных и структурных ошибок.
Поддержка при публикации: hreflang, sitemap, robots.txt.
Постоянная поддержка: ежемесячный пакет для новых публикаций.

Почему выбирают именно нас?

Двойная компетенция: язык + культура + SEO в одной команде.
Знание Яндекса: понимаем, как работает российский поисковик.
Техническая координация: бесшовная работа с WordPress, Shopify, кастомом.
Исследование ключевых слов: Яндекс.Wordstat — данные реальных запросов.
Более 10 лет: подготовили десятки сайтов для российского рынка.
Регулярная поддержка: сопровождение по мере роста сайта.
ROI-ориентированный подход: не просто перевод, а конверсия русскоязычных посетителей.

Часто задаваемые вопросы

Сколько занимает локализация сайта?

Небольшой корпоративный сайт (10–15 страниц) — обычно 5–7 рабочих дней. Большие e-commerce сайты (100+ страниц) — 3–6 недель как проект. Сначала проводим анализ сайта и даём детальный таймлайн.

Не упадут ли позиции в SEO?

Наоборот — правильная локализация открывает новый канал трафика. Позиции основного языка не страдают; русская версия с hreflang ранжируется отдельно. Получаете новую видимость в Яндексе.

Делаете ли вы техническую интеграцию переводов?

Работаем в координации с вашей командой разработки. По желанию обеспечиваем техническую интеграцию (WordPress, Shopify) или передаём готовые переводы для интеграции вашей командой.

Как организуется перевод описаний товаров в e-commerce?

На e-commerce сайтах могут быть сотни товаров. Работаем через CSV/Excel экспорт-импорт; каждое описание — уникальное, SEO-оптимизированное. Никакого машинного перевода — настоящая локализация каждого товара.

На сайте регулярно появляется новый контент, как это управляется?

Именно для этого есть наш ежемесячный абонемент. Регулярные блог-посты, товары, страницы кампаний — на фиксированный объём слов в месяц с постоянной поддержкой.