Синхронный, последовательный и шушутаж переводы для конференций, переговоров, выставок и встреч. Более 10 лет опыта; владеем всеми форматами устного перевода.

Когда нужен устный перевод?

Торговые, туристические, медицинские и юридические связи между Турцией и Россией, Беларусью, Казахстаном и другими русскоязычными странами очень плотные. Чтобы стороны эффективно общались, профессиональный устный перевод незаменим.

Устный перевод — отдельная специализация, отличающаяся от письменной. Переводчик должен обладать мгновенным мышлением, быстротой принятия решений, социальной чуткостью и широким кругозором. Наша команда — профессиональные устные переводчики, владеющие как техническими предметами, так и дипломатией мероприятий.

Виды устного перевода, которые мы предлагаем

1. Синхронный перевод

Спикер говорит без остановки, переводчик в отдельной кабине слышит его через наушники и мгновенно переводит. Слушатели получают перевод через свои наушники. Подходит для международных конференций, конгрессов, крупных совещаний. Из-за высокой нагрузки на каждую языковую пару работают как минимум 2 переводчика, сменяя друг друга.

2. Последовательный перевод

Спикер говорит несколько фраз и делает паузу; переводчик переводит сказанное. Цикл повторяется. Не требует кабины и техники. Идеален для деловых встреч, переговоров, пресс-конференций, судебных заседаний, приёмов у врача.

3. Шушутаж (нашёптывание)

Переводчик сидит рядом с одним-двумя получателями перевода и шёпотом передаёт перевод. Применяется в смешанных встречах, на сцене для отдельных русскоязычных участников. Не требует техники.

4. Онлайн / удалённый перевод

Переводчики для встреч в Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Cisco Webex. После пандемии — экономичное и быстрое решение, не требующее физического присутствия.

Для каких мероприятий мы работаем?

Международные конференции и конгрессы: по медицине, праву, технологиям, экономике
Деловые встречи: советы директоров, переговоры на высшем уровне
Торговые выставки: CNR, TÜYAP, ITM — сопровождение стендов
Официальные визиты: визиты государственных и правительственных делегаций
Юридические процессы: судебные заседания, нотариус, дача показаний
Медицинские консультации: приём у врача, сопровождение в больнице
Образовательные семинары: презентации иностранных лекторов, онлайн-курсы
Свадьбы и частные мероприятия: мультикультурные торжества
Гид-переводчик: профессиональное сопровождение русских туристов
Деловые визиты: экскурсии на заводы, встречи с поставщиками

Объём наших услуг

Услуга устного перевода включает:

Подготовка к мероприятию: исследование отрасли, подготовка терминологии
Аренда оборудования: кабины, наушники, микрофоны, дистрибьюторы (по запросу)
Дополнительные переводчики: команда для нескольких языковых пар
Выезды по Турции: командировки за пределы Стамбула
Сопровождение за рубежом: переводчики в делегационных поездках
Срочные заказы: переводчик за 24 часа
Управление онлайн-платформами: настройка каналов в Zoom, Teams

Отрасли, в которых мы работаем

Наши переводчики имеют отраслевую специализацию — назначаем именно того, кто разбирается в теме мероприятия:

Право (судебные процессы, нотариус, обсуждения дел)
Медицина (встречи с пациентами, медицинские конгрессы)
Строительство и инжиниринг (переговоры по техническим спецификациям)
Торговля и экономика (B2B-переговоры, торговые делегации)
Образование (академические конференции, образовательные программы)
Туризм и гостиничный бизнес (гиды, работа с клиентами отеля)
Дипломатия и политика (встречи с официальными делегациями)
IT и софт (технические презентации, обучение клиентов)

Процесс назначения переводчика

Передача деталей мероприятия: дата, место, продолжительность, тема, число участников.
Выбор переводчика: подбираем специалиста с подходящим опытом для тематики.
Расчёт: оплата переводчика + (при необходимости) оборудование + дорога/проживание — единым пакетом.
Подготовка: работа с терминологией и обмен материалами до мероприятия.
Работа на мероприятии: в день переводчик на месте.
Отчёт после: по запросу — письменное резюме переговоров.

Почему выбирают именно нас?

Профессиональная команда: все устные переводчики с высшим образованием и опытом.
Отраслевая специализация: переводчик из нужной области — право, медицина, инжиниринг.
Более 10 лет опыта: от крупных конференций до частных встреч.
Оборудование: синхронные кабины и системы распределения звука.
По всей Турции: командировки в любую точку страны.
Онлайн-поддержка: переводчики для Zoom, Teams.
Срочная организация: переводчик за 24 часа в экстренных случаях.

Часто задаваемые вопросы

Почему для синхронного перевода нужны 2 переводчика?

Синхронный перевод требует огромных умственных усилий — один человек не может работать дольше 20–30 минут подряд. Поэтому на пару языков работают двое, сменяя друг друга. Это международный стандарт.

За сколько до мероприятия нужно бронировать?

Для крупных конференций — за 2–4 недели. Для небольших встреч и переговоров — за 3–5 дней. В срочных случаях возможно за 24 часа — подбираем доступного специалиста из пула.

Выезжают ли переводчики за пределы Стамбула?

Да. Командируем переводчиков по всей Турции. Также сопровождаем делегации за рубежом. Дорожные расходы и проживание включаются в общий расчёт заранее.

Как работает переводчик в онлайн-встречах?

В Zoom — функция «Language Interpretation»; в Microsoft Teams — настраиваемые каналы. Переводчик работает на отдельном звуковом канале, слушатели выбирают нужный. Мы помогаем с технической настройкой.

Что нужно для подготовки переводчика?

Программа мероприятия, презентационные материалы, информация о спикерах и доступный список терминов — переданные переводчику заранее, существенно повышают качество. Просим прислать материалы не позднее 3 дней до мероприятия.