Перевод документов с апостилем для использования в России, странах СНГ и других зарубежных государствах. Полный цикл: апостиль + перевод + нотариус — всё под ключ.

Что такое апостиль?

Апостиль — это специальный штамп, который ставится на документе для подтверждения его подлинности в международном обороте. Был введён Гаагской конвенцией 1961 года, которая упростила обмен документами между странами-участницами. Россия, Турция и большинство стран мира — участники этой конвенции.

Документ с апостилем принимается в любой стране-участнице конвенции без дополнительной консульской легализации. Иначе говоря, турецкий документ с апостилем напрямую действителен в России, Беларуси, Казахстане, Кыргызстане и других странах СНГ.

Когда нужен перевод с апостилем?

Открытие бизнеса или регистрация компании в России
Покупка или продажа недвижимости в России
Заключение брака в России, Беларуси, Украине
Оформление гражданства ребёнка или процедур опеки
Получение рабочей визы или разрешения на работу
Признание диплома в российских вузах
Наследственные дела за рубежом
Пенсионные или социальные процедуры в России

Этапы оформления апостиля

Полный процесс апостилирования турецких документов для использования в России выглядит так:

Апостиль на оригинал: для официальных документов — в Каймакамлыке (Kaymakamlık) или Валилике (Valilik), для судебных — в комиссии при суде (Adli Yargı Komisyonu).
Присяжный перевод: документ переводится на русский язык.
Нотариальное заверение: перевод заверяется нотариусом.
Апостиль на перевод: в Каймакамлыке ставится второй апостиль уже на нотариальный перевод.

Все эти этапы мы берём на себя. Достаточно передать нам оригинал документа — никуда самим ехать не нужно.

Какие документы апостилируем?

Документы ЗАГСа: свидетельства о рождении, браке, разводе; справка о составе семьи
Образовательные: диплом, приложение, академическая справка, аттестат
Юридические: судебные решения, доверенности, согласия
Коммерческие: выписки из торгового реестра, лицензии, образцы подписей
Административные: справка о несудимости, военная справка
Медицинские: справки, сертификаты о прививках

Процесс работы

Передача документа: привезите оригинал в офис или отправьте курьером.
Анализ и расчёт: определяем процедуру апостилирования для именно вашего документа, сообщаем общую стоимость и сроки.
Апостиль на оригинал: при необходимости — получаем апостиль в соответствующем учреждении.
Перевод + нотариус: делаем присяжный перевод и заверяем у нотариуса.
Апостиль на перевод: ставим апостиль уже на нотариальный перевод.
Доставка: готовые документы отправляем международной курьерской службой; цифровые копии — на e-mail.

Почему выбирают именно нас?

Под ключ: апостиль, перевод, нотариус — всё делаем сами; от вас нужны только оригиналы.
Более 10 лет опыта: отлично знаем все нюансы апостилирования турецких документов.
Быстро: минимизируем время прохождения по госорганам.
Прозрачные цены: апостиль, перевод и нотариус — одной общей суммой, без сюрпризов.
Консультация: подскажем, какой именно вид апостиля нужен для вашего документа.
Международная доставка: отправляем готовые документы в любую страну.
Поддержка 24/7: на связи на каждом этапе процесса.

Часто задаваемые вопросы

Сколько занимает оформление перевода с апостилем?

Полный цикл (апостиль на оригинал + перевод + нотариус + апостиль на перевод) обычно занимает 3–5 рабочих дней. В срочных случаях возможно ускоренное оформление за 1–2 рабочих дня.

На какие документы можно поставить апостиль?

Апостиль ставится только на официальные документы или те, что заверены нотариусом. Документы между частными лицами сначала нужно заверить у нотариуса, и только потом возможно проставление апостиля.

Нужен ли апостиль на сам перевод, если на оригинале он уже есть?

В большинстве случаев — да. Это зависит от того, какой госорган в России будет принимать документ. Для безопасности рекомендуется ставить апостиль и на оригинал, и на перевод. Мы поможем определить, что именно нужно в вашей ситуации.

Что делать, если страна не подписала Гаагскую конвенцию?

В таких случаях вместо апостиля требуется консульская легализация — более длинная процедура. Россия и Турция — обе подписали конвенцию, поэтому при работе между этими странами апостиля достаточно.

Обязательно ли отправлять оригинал документа?

Да. Для проставления апостиля нужен оригинал документа или его нотариально заверенная копия. Если вы в Стамбуле — привезите в офис; из других мест — отправьте курьером. Оригинал мы вернём после завершения работы.