Перевод корпоративных документов, счетов, экспортно-импортных бумаг, деловой переписки и презентаций на деловом языке с культурной адаптацией. Более 10 лет опыта в торговле Турция–Россия — мы знаем все нужные документы.

Точность делового языка

Коммерческий перевод — не обычная работа. Это понимание делового языка, отраслевой терминологии и культурной чувствительности. Неправильный перевод термина «FOB» в экспортном договоре может привести к спорам на миллионы долларов. Неуместная формулировка в рекламной брошюре, не соответствующая российской деловой культуре, может негативно повлиять на переговоры, идущие годами.

Поэтому в коммерческих переводах важно работать с переводчиками, которые понимают торговые отношения Турция–Россия, различия в коммерческом праве и обе деловые культуры. Наши специалисты — профессионалы и в лингвистике, и в международной торговле.

Какие коммерческие документы мы переводим?

Корпоративные документы: учредительные, торговая регистрация, образцы подписей
Финансовые: инвойсы, накладные, балансы, отчёты о прибылях
Экспорт-импорт: коносамент, таможенные декларации, сертификаты происхождения, ATR/EUR.1
Закупки: формы заказов, коммерческие предложения, прайс-листы
Маркетинговые материалы: рекламные брошюры, каталоги, презентации
Корпоративная переписка: e-mail, письма клиентам, тексты соглашений
Бизнес-отчёты: годовые, отчёты о деятельности, анализ рынка
Финансовая отчётность: налоговые декларации, аудиторские отчёты
Банковские документы: заявки на кредит, выписки, SWIFT
Страховые: полисы, отчёты об ущербе, страховые премии

Специализация на торговле Турция–Россия

Турция — один из главных торговых партнёров России. Текстиль, продовольствие, автомобили, стройматериалы, туризм — это лишь несколько секторов с активной двусторонней торговлей. Для бесперебойного функционирования этого товарооборота критически важен точный, быстрый и отраслевой перевод.

Отрасли, с которыми мы работаем:

Продовольствие и сельское хозяйство: экспорт сельхозпродуктов, документы по стандартам
Текстиль: документы по торговле одеждой, тканями, аксессуарами
Строительство: спецификации подрядчиков, списки материалов, проектная документация
Автомобили: запчасти, постпродажный сервис
Туризм: отельные договоры, соглашения с туроператорами
Здравоохранение: медицинское оборудование, импорт лекарств
Логистика: транспортные договоры, страховая документация

Процесс перевода

Передача документа: Word, Excel, PDF или скан.
Отраслевой анализ: определяем сферу и терминологию документа, назначаем переводчика, специалиста именно в этой отрасли.
Перевод + проверка терминологии: присяжный + отраслевой эксперт.
Редакторская проверка: коммерческие формулировки, культурная адаптация, форматирование.
Сохранение формата: для инвойсов, брошюр оригинальный дизайн сохраняется.
Доставка: в день или за 1–2 рабочих дня; при необходимости с физическим заверением.

Почему выбирают именно нас?

Отраслевая специализация: пул переводчиков из разных отраслей — на каждый документ своего эксперта.
Более 10 лет: мы знаем нужды торговли Турция–Россия.
Сохранение формата: инвойсы, брошюры, презентации передаются с оригинальным дизайном.
Срочность: деловая переписка — в день, договоры — 1–2 дня.
Скидки на объём: особые цены для больших коммерческих заказов.
Конфиденциальность: коммерческая тайна охраняется на высшем уровне.
Долгосрочное партнёрство: для компаний с регулярной перепиской — закреплённая команда.

Часто задаваемые вопросы

Сколько занимает коммерческий перевод?

Короткие документы (счета, короткие письма) — в день обращения. Договоры и отчёты обычно за 1–2 рабочих дня, объёмные каталоги — 3–5. Для срочных случаев есть ускоренные варианты.

На что обращаем внимание при переводе счёт-фактуры?

Цифры, коды товаров, единицы измерения и обозначения валют — критически важны. В российской системе десятичный разделитель — запятая (,), разделитель тысяч — пробел; в переводе это учитывается. Формат и дизайн также сохраняются.

Можно ли заключить договор на постоянное обслуживание?

Да. Для компаний с регулярной перепиской с Россией предлагаем модель «подписки». Работа с закреплённой командой обеспечивает последовательность терминологии и быструю выдачу.

Есть ли юридические гарантии перевода?

Все коммерческие переводы заверяются присяжным переводчиком. В случае судебного разбирательства вы работаете с командой, имеющей право защищать наш перевод. Поддержка в спорных ситуациях обеспечена.

Каков максимальный объём документа для перевода?

Без ограничений. Управляем проектами в сотни страниц — каталоги, отчёты. Для больших проектов назначается менеджер, команда переводчиков работает с обеспечением единства терминологии.