Перевод медицинских карт, эпикризов, результатов анализов, инструкций к лекарствам и клинических документов. Более 10 лет опыта работы с медицинским туризмом — клиники, больницы и пациенты доверяют нам.

Медицинский перевод — это вопрос здоровья

Медицинский перевод напрямую влияет на здоровье человека. Ошибка в дозировке лекарства, пропущенная единица измерения в анализе или неверный диагноз в эпикризе могут привести к серьёзным последствиям. Поэтому в медицинском переводе действует принцип нулевой ошибки.

Наши переводчики — специалисты с медицинским образованием или многолетним опытом медицинского перевода. Мы знаем латинские и английские медицинские термины и их русские эквиваленты, коды ICD-10/11, терминологию анатомии и патологии. После перевода медицинский редактор делает финальную вычитку.

Какие медицинские документы мы переводим?

Документы пациента: эпикриз, выписка, отчёты об операциях
Результаты анализов: кровь, моча, биопсия, визуализация (МРТ, КТ, УЗИ)
Медицинские справки: заключения медкомиссий, листы нетрудоспособности, справки об инвалидности
Документы по лекарствам: инструкции, рецепты, дозировки
Клинические исследования: протоколы, формы информированного согласия, заключения этических комитетов
Медицинское оборудование: инструкции по применению, спецификации
Академические тексты: статьи, диссертации, презентации
Прививки и сертификаты: карты прививок, медицинские сертификаты
Генетика и патология: результаты генетических тестов, патологические заключения
Стоматология: зубные снимки, планы лечения, ортодонтические документы

Специальные услуги для медицинского туризма

В последние годы Турция стала крупным центром медицинского туризма для пациентов из России, Беларуси, Казахстана и Украины. Пересадка волос, эстетическая хирургия, лечение глаз, кардиология, онкология, стоматология — самые востребованные направления. Для больниц, клиник и компаний медицинского туризма мы предлагаем специальные корпоративные услуги.

Корпоративные услуги:

Регулярный перевод всех документов пациентов (помесячный пакет)
Устный переводчик на встречах пациент–врач
Перевод документов о посттерапевтическом сопровождении
Локализация сайтов клиник на русский
Перевод рекламных брошюр
Юридически и медицински точный перевод форм информированного согласия

Медицинские направления, в которых мы работаем

Мы владеем терминологией следующих медицинских специальностей:

Онкология (документы о лечении и диагностике рака)
Кардиология (сердечно-сосудистые заболевания)
Ортопедия и травматология
Пластическая и эстетическая хирургия
Офтальмология и хирургия глаза
Урология и нефрология
Гинекология и репродуктивное здоровье
Педиатрия
Неврология и психиатрия
Дерматология и пересадка волос
Стоматология и ортодонтия
Генетика и лаборатория

Процесс перевода

Передача документа: фото или скан медицинского документа.
Медицинский анализ: определяем медицинскую область; назначаем переводчика с этой специализацией.
Медицинский перевод: присяжный переводчик с медицинской подготовкой выполняет работу.
Медицинская редактура: редактор с медицинским образованием проверяет.
Сохранение формата: таблицы, графики, комментарии визуализации передаются один к одному.
Доставка: срочные документы — в день; при необходимости нотариальное заверение.

Почему выбирают именно нас?

Медицинская компетенция: переводчики с медицинским образованием или опытом.
Более 10 лет: опыт работы с российскими пациентами в турецких больницах.
Медицинский редактор: независимый проверяющий с медицинскими знаниями.
Опыт медицинского туризма: работа с клиниками, больницами и агентствами.
Устные переводчики: сопровождение встреч пациент–врач.
Срочность: для критических ситуаций — в день.
Строгая конфиденциальность: данные пациентов под защитой по KVKK и российскому законодательству.

Часто задаваемые вопросы

Сколько занимает медицинский перевод?

Одностраничный отчёт, эпикриз или результаты анализов обычно готовы в день, за 2–4 часа. Объёмные дела (вся медицинская история, операционные отчёты) — за 1–2 рабочих дня. Для срочных случаев — позвоните, и мы организуем ускоренную сдачу.

Как защищены данные пациента?

Все наши переводчики и редакторы прошли обучение по защите данных пациентов и подписали NDA. Документы удаляются из наших систем после завершения работы. Работаем по KVKK (Турция) и российскому законодательству о защите данных.

Можно ли заключить договор на постоянное обслуживание клиники?

Да. Для клиник, больниц и агентств с регулярным потоком пациентов предлагаем модель ежемесячной подписки. Закреплённая команда обеспечивает единство терминологии и быструю сдачу.

Можно ли получить переводчика на приём к врачу?

Да. В Стамбуле и окрестностях — очный устный переводчик; в другие города — онлайн. Подробности на странице синхронного перевода.

Переводите ли инструкции к лекарствам?

Да. Инструкции требуют особой точности — названия действующих веществ, побочные эффекты, дозировки. Работают переводчики со специальной подготовкой в фармацевтической сфере.