Yeminli tercümanlarımızca imzalı ve mühürlü, tüm resmi kurumlarda geçerli Rusça tercüme hizmeti. 10 yılı aşkın tecrübemizle belgelerinizi resmi makamlarda kabul edilecek standartta hazırlıyoruz.

Rusça Yeminli Tercüme Nedir?

Rusça yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş ve bu hakkı kazanmış tercümanlar tarafından yapılan, çevirmenin imza ve mührüyle belgelendirilen resmi bir çeviri türüdür. Türkiye'deki tüm resmi kurumlar, mahkemeler, valilikler, kaymakamlıklar, üniversiteler ve elçilikler tarafından kabul edilen tek resmi çeviri biçimidir.

Bir Rusça belgenin Türkiye'de ya da bir Türkçe belgenin Rusya, Beyaz Rusya, Kazakistan, Kırgızistan, Özbekistan gibi Rusça konuşulan ülkelerde geçerli olabilmesi için yeminli tercüme yapılmış olması gerekir. Sıradan veya makine çevirisi resmi süreçlerde kabul edilmez.

Hangi Durumlarda Rusça Yeminli Tercüme Gerekir?

Aşağıdaki resmi işlemlerin neredeyse tamamı yeminli tercüme zorunluluğu içerir:

Türkiye'de oturma izni, çalışma izni veya vatandaşlık başvuruları
Rusya Federasyonu veya BDT ülkelerine vize başvuruları
Rusça eğitim belgelerinin Türkiye'de denklik (YÖK) işlemleri
Uluslararası evlilik ve nüfus müdürlüğü işlemleri
Rusya'da gayrimenkul alım-satım ve tapu işlemleri
Mahkemeye sunulacak Rusça delil ve belgeler
Şirket kuruluşları, ticari sicil ve vergi dairesi işlemleri
Doğum, evlilik, ölüm ve boşanma belgelerinin resmi kullanımı

Hangi Belgeler İçin Yeminli Tercüme Yapıyoruz?

Aşağıdaki belge türlerinin tamamında yeminli Rusça tercüme hizmetimizden yararlanabilirsiniz:

Kişisel belgeler: Pasaport, kimlik, sürücü belgesi, doğum belgesi, ehliyet
Eğitim belgeleri: Diploma, transkript, ders içerikleri, sertifikalar
Hukuki belgeler: Mahkeme kararları, vekaletname, sözleşmeler, dava dilekçeleri
Ticari belgeler: Şirket sözleşmeleri, faaliyet belgesi, ticaret sicil gazetesi, vergi levhası
Tıbbi belgeler: Sağlık raporları, epikriz, ilaç prospektüsleri
Aile belgeleri: Evlilik cüzdanı, boşanma kararı, vukuatlı nüfus kayıt örneği
Mali belgeler: Banka ekstresi, gelir belgesi, vergi beyannamesi

Yeminli Tercüme Süreci Nasıl İşler?

Sürecimizi hem hızlı hem de güvenli olacak şekilde 5 adımda tasarladık:

Belgenizi iletin: Belgenizin net bir fotoğrafını ya da taranmış halini WhatsApp ya da e-posta yoluyla bize gönderin. Belgenizi fiziken getirmeniz gerekmez.
Ücretsiz teklif alın: Sayfa sayısı ve içerik yoğunluğuna göre 1 saat içinde size fiyat ve teslim süresi teklifimizi iletiriz.
Onayınızı verin: Teklifi onayladığınızda yeminli tercüman ekibimiz hemen çalışmaya başlar.
Çeviri ve kontrol: Yeminli tercümanımız çeviriyi tamamladıktan sonra editörümüz son okuma yapar; terminoloji ve dil bütünlüğü sağlanır.
Teslimat: İmza ve mühür içeren resmi belgenizi dijital olarak ya da kargo ile size ulaştırırız. Noter onayı gerekiyorsa noter sürecini de biz yürütürüz.

Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Tercüme Farkı

Birçok müşterimiz bu iki kavramı karıştırır, ancak aralarında önemli bir fark vardır. Yeminli tercüme, tercümanın kendi yemininin gücüyle hazırladığı, kendi imzasını taşıyan çeviridir. Noter onaylı tercüme ise bu yeminli çevirinin ayrıca noter tarafından da onaylanmasıdır. Bazı resmi kurumlar yalnızca yeminli imzayı yeterli görürken, bazıları noter onayı da ister. Hangi belgenizin hangi onay seviyesine ihtiyacı olduğunu lütfen başvurmadan önce bizimle paylaşın; biz de süreci ona göre yönlendirelim.

Neden Bizi Tercih Etmelisiniz?

Yeminli tercüman güvencesi: Tüm çevirilerimiz noter yeminli profesyonel tercümanlarımızca yapılır.
10+ yıl tecrübe: Binlerce belge ve onlarca farklı resmi işlem türüyle çalışmış uzman ekip.
Aynı gün teslimat: Tek sayfa belgeler için aynı gün teslimat seçeneği.
Tüm dünyaya online hizmet: Belgenizi e-posta yoluyla iletmeniz yeterli; ofise gelmenize gerek yok.
Şeffaf fiyatlandırma: Sayfa bazında, gizli ücret olmadan tek seferlik teklif.
Gizlilik güvencesi: Belgelerinizdeki bilgiler hiçbir koşulda üçüncü taraflarla paylaşılmaz.
7/24 destek: Acil belgelerinizde geceleri de telefon ve e-posta ile ulaşılabilir oluyoruz.

Sıkça Sorulan Sorular

Rusça yeminli tercüme ne kadar sürer?

Standart tek sayfa belgeler (pasaport, kimlik, doğum belgesi gibi) genellikle aynı gün, çoğu zaman 2-3 saat içinde teslim edilebilir. Çok sayfalı veya teknik içerikli belgeler için süreyi belgenizi gördükten sonra net olarak belirleyip size iletiyoruz. Genel kural: ortalama bir sözleşme 1 iş günü, kapsamlı bir dosya 2-3 iş gününde tamamlanır.

Belgemin orijinalini fiziken getirmem gerekiyor mu?

Hayır. Belgenizin tüm sayfalarının net çekilmiş bir fotoğrafını ya da taramasını e-posta ile göndermeniz çeviriye başlamamız için yeterli. Sadece noter onayı gereken durumlarda fiziksel belgenin de noter aşamasında ibrazı gerekebilir; bu konuda da size yol gösteririz.

Fiyatlar nasıl belirleniyor?

Yeminli tercüme fiyatları sayfa sayısı, belgenin teknik yoğunluğu ve teslim aciliyetine göre değişir. Net bir fiyat verebilmemiz için belgenizi görmemiz gerekli. Size en uygun teklifi anında verebilmek için lütfen +90 216 515 40 48 numarasından ulaşın ya da proje@ruscatercume.com adresine belgenizi gönderin.

Türkiye dışından da hizmet alabilir miyim?

Evet. Dünyanın her yerinden müşterilerimize hizmet veriyoruz. Almanya, Rusya, Kazakistan, Beyaz Rusya, Birleşik Arap Emirlikleri, ABD gibi pek çok ülkeden müşterilerimiz var. Belgelerinizi dijital olarak alır, çevirinin dijital nüshasını e-posta ile, fiziksel kopyasını ise uluslararası kargo ile gönderiyoruz.

Çevirinin doğruluğu nasıl garanti ediliyor?

Tüm çevirilerimiz iki aşamalı kontrolden geçer: önce yeminli tercüman tarafından yapılır, ardından bağımsız bir editör tarafından gözden geçirilir. Bir aksaklık durumunda ücretsiz revizyon hakkınız vardır.