Yeminli tercüme üzerine eklenen noter tasdiki ile en yüksek hukuki geçerliliğe sahip Rusça çeviri hizmeti. 10 yılı aşkın deneyimimizle hem tercüme hem noter sürecini sizin için baştan sona yönetiyoruz.

Rusça Noter Onaylı Tercüme Nedir?

Rusça noter onaylı tercüme, yeminli tercüman tarafından yapılmış bir Rusça çevirinin ayrıca noter tarafından da onaylanmasıyla elde edilen, üst düzeyde hukuki geçerliliği olan resmi bir belgedir. Noter, çeviriyi yapan tercümanın yetkili ve yeminli olduğunu kayıt altına alarak çevirinin altına kendi mührünü ve imzasını ekler.

Bu süreç, belgenizin sadece resmi kurumlarda değil, aynı zamanda uluslararası ortamda da kesin bir hukuki belge olarak kabul edilmesini sağlar. Özellikle Rusya, Beyaz Rusya, Kazakistan ve diğer BDT ülkeleriyle yapılan resmi işlemlerde noter onayı çoğu zaman zorunludur.

Noter Onayı Hangi Durumlarda Gerekir?

Aşağıdaki işlemler genellikle noter onaylı Rusça tercüme zorunluluğu içerir:

Tapu müdürlüklerinde yapılan gayrimenkul alım-satımı
Yabancı uyruklu vatandaşların oturma izni başvuruları
Yurt dışında kullanılacak vekaletname ve muvafakatnameler
Şirket kuruluşları ve ticaret sicil müdürlüğü işlemleri
Mahkemelere sunulan yabancı kaynaklı belgeler
Yurt dışındaki diplomaların YÖK denklik başvuruları
Uluslararası evlilik, boşanma ve nüfus işlemleri
Apostil şerhi alınacak belgeler (apostil öncesi noter şarttır)

Yeminli Tercüme ve Noter Onaylı Tercüme Arasındaki Fark

Bu iki kavramın farkını anlamak, hangi tip onay almanız gerektiğine karar vermenizi kolaylaştırır:

Yeminli tercüme: Yeminli tercümanın imza ve mührünü taşıyan resmi çeviri. Birçok kurum için yeterlidir.
Noter onaylı tercüme: Yeminli çevirinin üzerine noter mührü ve imzasının eklenmesidir. Daha üst düzey hukuki geçerlilik gerektiren işlemlerde aranır.

Yani noter onaylı tercüme, yeminli tercümenin "bir üst seviyesi" gibi düşünülebilir. Hangisinin gerekli olduğunu belgenizi sunacağınız kurumdan öğrenebilir ya da bizimle paylaştığınızda biz size doğru yönlendirme yapabiliriz.

Noter Onaylı Tercüme Sürecimiz

Süreci sizin için baştan sona biz yönetiyoruz; noter ofisine gitmenize gerek kalmıyor:

Belge teslimi: Belgenizin net fotoğrafını ya da taramasını e-posta veya WhatsApp üzerinden gönderin.
Teklif sunumu: Yeminli tercüme + noter onay süreci için tek seferlik fiyatı ve tahmini süreyi 1 saat içinde iletiriz.
Yeminli çeviri: Belgeniz yeminli tercümanımızca çevrilir, editörümüz son kontrolü yapar.
Noter aşaması: Çeviriyi anlaşmalı olduğumuz notere götürür, gerekli onay sürecini takip ederiz.
Teslimat: Noter onaylı tercüme orijinal halini fiziksel olarak adresinize kargo ile, dijital nüshasını e-posta ile gönderiyoruz.

Hangi Belgeler İçin Noter Onayı Yapıyoruz?

Resmi belgeler: Doğum, evlilik, ölüm belgeleri, vukuatlı nüfus kayıt örneği
Eğitim belgeleri: Diploma, transkript, sertifika denklikleri
Hukuki belgeler: Vekaletname, muvafakatname, mahkeme kararları
Ticari belgeler: Şirket ana sözleşmesi, faaliyet belgesi, ticaret sicil gazetesi
Mali belgeler: Banka ekstreleri, vergi levhası, gelir belgesi
Tapu işlemleri için belgeler: Pasaport, vergi kimlik numarası belgesi

Neden Bizi Tercih Etmelisiniz?

Tek elden hizmet: Çeviri + noter onay süreçlerinin tamamını biz takip ediyoruz, siz ofise gelmek zorunda değilsiniz.
Anlaşmalı noter ağı: İstanbul'daki anlaşmalı noterlerimizle hızlı işlem.
10+ yıl tecrübe: Binlerce noter onaylı tercüme süreci yönetmiş, deneyimli ekip.
Hızlı teslimat: Acil işlemleriniz için aynı gün noter onayı seçeneği.
Şeffaf fiyatlandırma: Tercüme + noter ücretleri toplam tek fiyat olarak baştan bildirilir.
Gizlilik: Belgelerinizdeki bilgiler hiçbir koşulda üçüncü taraflarla paylaşılmaz.
Tüm Türkiye'ye kargo: Onaylı orijinal belgeniz adresinize ulaştırılır.

Sıkça Sorulan Sorular

Noter onaylı tercüme ne kadar sürer?

Yeminli tercüme süreci genellikle aynı gün içinde tamamlanır. Noter onay aşaması ise noter yoğunluğuna bağlı olarak ek 1 iş günü sürer. Yani standart bir belge için toplam süre genellikle 1-2 iş günüdür. Acil işlemlerde aynı gün teslim seçeneği de mevcut.

Noter ücreti tercüme ücretine dahil mi?

Noter ücreti, Türkiye Noterler Birliği tarafından belirlenen yasal bir tarifedir ve sayfa sayısına göre değişir. Size sunduğumuz teklifte hem tercüme hem de noter onay ücreti açıkça belirtilir; gizli ücret çıkmaz.

Belgemin aslını notere getirmem gerekir mi?

Bazı belgeler için noter, orijinal belgenin ya da apostilli kopyanın görmesini ister. Belgenizin durumuna göre size en başta net bilgi veriyoruz. Pasaport, kimlik gibi kişisel belgeler için genellikle orijinalin görülmesi yeterlidir.

Noter onaylı tercüme yurtdışında geçerli mi?

Noter onaylı tercüme Türkiye'de tam geçerlidir. Yurtdışında kullanılacaksa belgenizin ayrıca apostil şerhi alması da gerekebilir. Apostil sürecini de tarafımızdan takip edebilirsiniz.

Yurtdışından nasıl hizmet alabilirim?

Belgenizi dijital olarak göndermeniz yeterli. Noter onaylı orijinal nüshanızı uluslararası kargo ile dünyanın her yerine ulaştırıyoruz. Dijital nüsha ise tamamlandığı an e-posta ile elinizde oluyor.