Mühendislik dokümanları, kullanım kılavuzları, kataloglar, şartnameler ve patent başvuruları için uzman Rusça teknik çeviri hizmeti. 10 yılı aşkın tecrübemizle her sektöre özel terminolojiyle donanmış ekibimiz devrede.

Teknik Tercüme Neden Uzmanlık Gerektirir?

Teknik tercüme, dil bilgisinin ötesinde alan uzmanlığı gerektiren bir çeviri türüdür. Bir kullanım kılavuzunda yanlış çevrilen bir teknik terim ürün arızasına; bir makine şartnamesindeki ölçü birimi karışıklığı ekipman kaybına; bir inşaat dokümanındaki yanlış yapı malzemesi adı ise ciddi güvenlik sorunlarına yol açabilir.

Tercümanlarımız mühendislik eğitimli veya o sektörde uzun yıllar çalışmış kişilerden oluşur. Mekanik, elektrik, elektronik, kimya, inşaat, otomotiv, makine, IT ve daha pek çok alanda sektörel terminoloji bilgisi ile çeviri yapıyoruz. Standartları (ISO, DIN, GOST, TSE) ve dönüşüm tablolarını biliyoruz.

Hangi Teknik Belgeler İçin Tercüme Yapıyoruz?

Kullanım kılavuzları: Ev aleti, sanayi makinesi, elektronik cihaz kılavuzları
Bakım ve servis dokümanları: Periyodik bakım, arıza giderme, yedek parça listeleri
Mühendislik şartnameleri: Teknik spesifikasyonlar, ölçü ve tolerans tabloları
Patent başvuruları: Buluş tarifnameleri, istem listeleri, çizimler
Kataloglar: Ürün katalogları, fiyat listeleri, modeller
İnşaat dokümanları: Statik raporlar, mimari projeler, yapı malzemesi belgeleri
Otomotiv: Servis manuelleri, parça katalogları, hata kodu listeleri
IT ve yazılım: Yazılım dokümantasyonu, API açıklamaları, kullanıcı kılavuzları
Güvenlik veri sayfaları: SDS/MSDS, kimyasal madde belgeleri
Akademik teknik metinler: Tez, makale, kongre sunumları
Standart belgeleri: ISO, DIN, GOST sertifikaları ve uyum dokümanları

Çalıştığımız Endüstri Sektörleri

Aşağıdaki endüstri kollarında özel terminoloji bilgisine sahip tercüman ekibimiz vardır:

Makine ve metal sanayi: CNC, döküm, talaşlı imalat, kaynak teknolojileri
Otomotiv: Ana sanayi, yan sanayi, hafif ve ağır araç
Elektrik-elektronik: Güç sistemleri, kontrol panelleri, yarı iletkenler
İnşaat ve yapı: Yüksek bina, altyapı, beton ve çelik yapı
Kimya ve petrokimya: Plastik, polimer, gübre, ilaç hammaddesi
Enerji: Petrol, doğalgaz, yenilenebilir enerji, rüzgar türbinleri
Tekstil makineleri: Dokuma, örme, boya-apre tesisleri
Gıda işleme: Soğutma, paketleme, sterilizasyon ekipmanları
Havacılık ve savunma: İHA, aviyonik, askeri ekipmanlar
IT, yazılım, siber güvenlik: Yazılım ürünleri ve dokümantasyonu

Ölçü Birimi ve Standart Dönüşümleri

Türkiye ve Rusya arasında ölçü birimi ve standart farklılıkları çevirinin önemli bir konusudur. Örneğin Türkiye'de TSE standartları, Rusya'da ise GOST sistemi geçerlidir. SSCB döneminden kalma bazı standartlar (ОСТ, СНиП) hâlâ kullanılır. Aynı zamanda bazı ölçü birimleri (kuvvet için kgf, basınç için ata) farklı olabilir.

Çevirilerimizde bu farklara dikkat ediyor, gerektiğinde dönüşüm yapıp parantez içinde her iki sistemde değerleri belirtiyoruz. Bu yaklaşım, mühendislik dokümanlarınızın her iki ülkede de hatasız uygulanmasını sağlar.

Tercüme Sürecimiz

Belge teslimi: Word, PDF, AutoCAD, InDesign veya görsel formatlarda belgenizi gönderin.
Sektörel analiz: Belgenizin sektörünü ve teknik karmaşıklığını analiz ederiz; uygun uzman tercüman atanır.
Teknik çeviri: Yeminli + sektör uzmanı tercüman çeviriyi yapar.
Mühendis editör kontrolü: O sektörden bir uzman terminolojiyi gözden geçirir.
DTP (Masaüstü yayıncılık): Kataloglar, kılavuzlar için orijinal görsel tasarım korunur.
Teslimat: Dijital teslim; gerekirse fiziksel basılı nüshalar.

Neden Bizi Tercih Etmelisiniz?

Mühendislik uzmanlığı: Mühendislik eğitimli veya sektör tecrübeli tercümanlar.
10+ yıl tecrübe: Türkiye-Rusya teknik ticaret deneyimi.
Standartlara hakimiyet: ISO, DIN, GOST, TSE standartları bilgisi.
DTP desteği: Kataloglarda görsel tasarım korunur.
CAT araçları: SDL Trados, MemoQ ile büyük projelerde terminoloji tutarlılığı.
Kurumsal anlaşmalar: Düzenli teknik çeviri ihtiyacı olan firmalar için aylık paket.
Gizlilik: Patent ve tasarım belgeleri için sıkı gizlilik.

Sıkça Sorulan Sorular

Teknik tercüme ne kadar sürer?

Kısa belgeler (broşür, kısa şartname) 1-2 iş gününde teslim edilir. Kapsamlı dokümanlar (200+ sayfa kılavuz) 5-10 iş günü sürebilir. Büyük projeler için bir proje yöneticisi ve çoklu tercüman ekibiyle çalışılır.

AutoCAD, InDesign gibi formatlarda çalışıyor musunuz?

Evet. Teknik çizim dosyaları (AutoCAD), masaüstü yayıncılık formatları (InDesign, Illustrator, FrameMaker) ve diğer profesyonel formatlarda çeviri ve yayın hizmeti veriyoruz.

CAT (Bilgisayar destekli çeviri) araçlarını kullanıyor musunuz?

Evet. SDL Trados, MemoQ, Across gibi CAT araçlarını kullanıyoruz. Bu araçlar uzun belgelerde terminoloji tutarlılığı sağlar ve müşterilerimize bir terminoloji hafızası oluşturma imkânı verir.

Patent tercümesinde özel hassasiyet var mı?

Evet. Patent başvuruları hem teknik hem hukuki bir belgedir. Buluş açıklamaları teknik doğrulukla, istem listeleri hukuki dikkatle çevrilir. Patent uzmanı tercümanlarımız bu özel alanı bilir.

Sürekli teknik çeviri ihtiyacı olan firmalar için anlaşma yapılır mı?

Evet. Düzenli teknik çeviri ihtiyacı olan üretici firmalar için aylık abonelik modelimiz mevcuttur. Sabit ekip ve terminoloji hafızasıyla sürekli kalite ve indirimli fiyat sunarız.