Yurtdışında kullanılacak belgeleriniz için apostil şerhli, uluslararası geçerli Rusça tercüme hizmeti. Tercüme + noter + apostil sürecinin tamamını sizin yerinize biz yönetiyoruz.

Apostil Nedir?

Apostil, bir belgenin uluslararası alanda geçerli olabilmesi için ilgili devlet kurumu tarafından eklenen özel bir şerhtir. 1961 yılında imzalanan La Haye Sözleşmesi'ne taraf olan ülkeler arasında belge alışverişini kolaylaştırmak amacıyla geliştirilmiştir. Rusya, Türkiye ve pek çok ülke bu sözleşmenin tarafıdır.

Apostil şerhi alan bir belge, başka bir taraf ülkede ayrıca konsolosluk onayına gerek kalmadan resmi olarak kabul edilir. Yani Türkiye'de düzenlenmiş ve apostil şerhi bulunan bir belge, doğrudan Rusya, Beyaz Rusya, Kazakistan veya benzeri ülkelerde geçerlidir.

Rusça Apostil Tercümesi Hangi Durumlarda Gerekir?

Rusya'da iş kurmak veya şirket açmak için belge sunumu
Rusya'da gayrimenkul alım-satım işlemleri
Rusya, Beyaz Rusya, Ukrayna gibi ülkelerde evlilik akdi
Yurtdışında çocuk doğum, evlat edinme veya velayet işlemleri
Rusya'da çalışma izni veya çalışma vizesi başvurusu
Rusya'da eğitim için diploma denkliği
Türk vatandaşının yurtdışında miras işlemleri
Rusya'da emeklilik veya sosyal güvenlik işlemleri

Apostil Sürecinin Aşamaları

Apostilli Rusça tercüme için belgenizin geçmesi gereken aşamalar şunlardır:

Belgenin türüne göre yetkili makamdan alınması: Resmi belge ise mahalli mülki amirlikten (Kaymakamlık/Valilik), adli belge ise Adli Yargı Komisyon Başkanlığı'ndan apostil alınır.
Yeminli tercüme: Belgenin Rusça'ya çevrilmesi.
Noter onayı: Çevirinin notere tasdik ettirilmesi.
Tercüme üzerine apostil: Noter onaylı tercüme için Kaymakamlıktan ikinci apostil alınması.

Sürecin tüm aşamalarını sizin için baştan sona biz yönetiyoruz. Belgenizin orijinalini bize iletmeniz yeterli; resmi kurumlara gitmek zorunda değilsiniz.

Hangi Belgeler İçin Apostil Yapıyoruz?

Nüfus belgeleri: Doğum belgesi, evlilik cüzdanı, vukuatlı nüfus kayıt örneği
Eğitim belgeleri: Diploma, transkript, ders içerikleri, mezuniyet belgesi
Hukuki belgeler: Mahkeme kararları, vekaletnameler, muvafakatnameler
Ticari belgeler: Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri
İdari belgeler: Sabıka kaydı (adli sicil), askerlik durum belgesi
Sağlık belgeleri: Sağlık raporları, aşı kartları

Apostilli Tercüme Sürecimiz

Belge teslimi: Orijinal belgenizi ofisimize getirin ya da kargo ile gönderin.
Ön analiz ve teklif: Belgenizin türüne göre apostil prosedürünü belirleriz, toplam fiyat ve süreyi iletiriz.
Belge üzerine apostil (gerekirse): İlgili kaymakamlık veya komisyondan apostil alınır.
Yeminli tercüme + noter onayı: Çeviri yapılır ve notere onaylatılır.
Tercüme üzerine apostil: Noter onaylı tercümeye ikinci apostil alınır.
Teslimat: Apostilli orijinal belge size kargo ile, dijital nüshası e-posta ile ulaştırılır.

Neden Bizi Tercih Etmelisiniz?

Komple çözüm: Tercüme, noter, apostil — tüm süreci tek elden takip ediyoruz.
10+ yıl tecrübe: Apostil süreçlerinde uzmanlaşmış, deneyimli ekip.
Hızlı işlem: Resmi kurumlardaki süreçleri en hızlı şekilde tamamlıyoruz.
Şeffaf fiyatlandırma: Apostil, tercüme ve noter ücretleri tek seferde toplam fiyat olarak baştan bildirilir.
Bilgi desteği: Hangi belgeniz için hangi makamdan apostil alınması gerektiği konusunda yönlendirme.
Uluslararası kargo: Apostilli belgelerinizi dünyanın her yerine ulaştırıyoruz.
7/24 destek: Apostil sürecinizle ilgili her aşamada bilgilendirme.

Sıkça Sorulan Sorular

Apostilli Rusça tercüme ne kadar sürer?

Apostil aşamasıyla birlikte sürecin tamamı genellikle 3-5 iş günü sürer. Belgenin türü ve kurum yoğunluğuna göre değişebilir. Acil durumlarda 1-2 iş günü içinde de teslimat mümkündür; bu konuda hızlandırılmış prosedürlerimiz mevcuttur.

Apostil her belgeye yapılabilir mi?

Hayır. Apostil ancak resmi kurumlarca düzenlenmiş veya noter tarafından tasdik edilmiş belgelere yapılabilir. Özel kişiler arasındaki belgeler önce notere tasdik ettirilmelidir, sonra apostil alınabilir.

Apostil alınmış belgenin tercümesine de apostil gerekir mi?

Çoğu durumda evet. Belgenin Rusya'da kullanılacağı kuruma göre değişir, ancak güvenli yol olarak hem orijinal belgeye hem de tercümesine apostil alınması önerilir. Bu konuda size yol gösteriyoruz.

Hangi belgeler için apostil yerine konsolosluk onayı gerekir?

Apostil, La Haye Sözleşmesi'ne taraf olan ülkeler arasında geçerlidir. Sözleşmeye taraf olmayan ülkelerde apostil yerine konsolosluk tasdik zinciri gereklidir. Rusya, Türkiye gibi pek çok önemli ülke sözleşmeye taraf olduğu için bu sorunla genellikle karşılaşmazsınız.

Belgemin orijinalini göndermem zorunlu mu?

Evet. Apostil işlemi için belgenin orijinali ya da onaylı sureti gerekiyor. İstanbul içiyseniz ofisimize getirebilir, dışındaysanız kargo ile gönderebilirsiniz. İşlem bittikten sonra orijinal belgeyi de geri size iade ediyoruz.