Mahkeme kararları, dava dilekçeleri, hukuki yazışmalar ve avukatlık belgeleri için profesyonel yeminli Rusça çeviri. 10 yılı aşkın hukuki çeviri deneyimimizle Türkiye ve Rusya hukuk sistemlerinin farklarına hakim, davaların kaderini değiştirmeyecek hassasiyette çalışıyoruz.

Hukuki Tercümede Sıfır Hata Hassasiyeti

Hukuki tercüme, tüm çeviri türleri içinde belki de en az hata payı kabul eden alandır. Bir mahkeme kararındaki tek bir cümlenin yanlış çevrilmesi, bir tarafın hak kaybetmesine, dava sürecinin uzamasına ya da hukuki itiraz hakkının kaybedilmesine neden olabilir. Bu nedenle hukuki çevirimizde sadece çift kontrol değil, gerektiğinde hukuk eğitimli editör tarafından üçüncü bir okuma da yaparız.

Tercümanlarımız, Türk ve Rus hukuk sistemlerinin kavramsal farklarını bilen, hukuk fakültesi mezunu ya da uzun yıllar hukuki çeviri yapmış profesyonellerdir. Bizim çevirimizi imzalayan tercüman, mahkemede tanık olarak çağrılabilecek ve çevirisini savunabilecek bir uzmandır.

Hangi Hukuki Belgeler İçin Tercüme Yapıyoruz?

Mahkeme kararları: Türk ve Rus mahkemelerinin kararları, ilamlar, ara kararlar
Dava belgeleri: Dava dilekçeleri, cevap dilekçeleri, replik ve düplikler
İcra belgeleri: İcra emirleri, ödeme emirleri, haciz belgeleri
Tahkim belgeleri: ICC, UNCITRAL ve uluslararası tahkim dosyaları
Avukatlık yazışmaları: Avukat-müvekkil iletişimi, hukuki görüşler
Vekaletnameler: Tüm türleriyle vekalet ve muvafakatnameler
Kanun ve mevzuat: Türk ve Rus mevzuat metinleri, yönetmelikler
Adli tıp raporları: Bilirkişi raporları, otopsi raporları
Sabıka kayıtları: Adli sicil belgeleri, ceza tasdik belgeleri
Boşanma belgeleri: Boşanma kararları, nafaka ve velayet düzenlemeleri
Miras işlemleri: Veraset ilamı, mirasçılık belgesi, miras paylaşımı

Türk-Rus Hukuk Sistemleri Karşılaştırması

İki ülkenin hukuk sistemleri farklı temellere dayanır. Türkiye, Kıta Avrupası hukuk geleneğinden gelen bir sisteme sahip olup, İsviçre ve Alman hukukundan beslenir. Rusya ise Sovyet sonrası dönemde kendi içtihatlarını oluşturmuş, federal yapıda bir sisteme sahiptir.

Bu farklar, çeviride dikkatli olmayı gerektirir:

Tarafların hukuki niteliği (gerçek/tüzel kişi tanımları)
Mahkeme adları ve yetki alanları
Yasal süreler ve usul aşamaları
İçtihat ve emsal kavramları
Ceza, hukuk, idari yargı ayrımları
Tahkim ve alternatif uyuşmazlık çözüm yolları

Tercümanlarımız bu farklılıkları bilir ve gerektiğinde köşeli parantez içinde açıklayıcı not ekleyerek çeviriyi her iki hukuki düzene anlaşılır kılar.

Hukuki Tercüme Süreci

Belge teslimi: Davanın türünü ve aciliyet düzeyini de belirterek belgenizi gönderin.
Hukuki analiz: Belge türü, ilgili mevzuat ve gerekli uzmanlık düzeyi belirlenir.
Uzman tercüman ataması: O hukuki alana (ticaret hukuku, ceza hukuku, vb.) hakim tercüman seçilir.
Çeviri: Yeminli tercüman çeviriyi titizlikle yapar.
Hukuki editör kontrolü: Hukuk eğitimli editör çeviriyi gözden geçirir.
Yasal onay: İhtiyaca göre noter onayı ve apostil işlemleri.
Teslimat: Dijital ve fiziksel teslimat seçenekleriyle, mahkemeye sunulabilir formatta.

Avukatlar ve Hukuk Bürolarıyla İşbirliği

Hizmetlerimizden büyük ölçüde avukatlar ve hukuk büroları yararlanır. Türkiye'de Rusça konuşan müvekkili olan ya da Rusya menşeli dava süreciyle çalışan avukatlar için özel kurumsal tarife ve hızlı teslim hizmetimiz mevcuttur. Düzenli iş hacmi olan hukuk büroları için aylık abonelik modelimiz de bulunmaktadır.

Hukuk büroları ile çalışmamızın avantajları:

Tüm dava boyunca tek tercüman ekibi (terminoloji tutarlılığı)
Acil teslimat öncelikleri
Karşılıklı NDA (gizlilik sözleşmesi)
Aylık fatura ile toplu ödeme imkânı
Müvekkil görüşmelerinde sözlü tercüman desteği

Neden Bizi Tercih Etmelisiniz?

Hukuki uzmanlık: Hukuk fakültesi mezunu veya hukuk alanında yetişmiş tercümanlar.
10+ yıl tecrübe: Türkiye-Rusya hukuki süreçlerinde derin deneyim.
Üç aşamalı kontrol: Tercüman + dilbilimsel editör + hukuki editör.
Avukatlık desteği: Hukuk bürolarına özel hizmet modeli.
Acil teslimat: Süreli dilekçeler için aynı gün teslimat seçenekleri.
Sözlü tercüme desteği: İhtiyaç halinde duruşma veya görüşmelerde sözlü tercüman.
Sıkı gizlilik: Hukuki belgelerin gizliliği en yüksek düzeyde.

Sıkça Sorulan Sorular

Mahkemeye sunulacak çevirinin geçerliliği nedir?

Türk mahkemeleri, yeminli tercüman tarafından yapılmış ve gerekli durumlarda noter onayı taşıyan çevirileri kabul eder. Bizim çevirimiz tüm Türk mahkemelerinde geçerlidir. Yurt dışında kullanılacak çeviriler için ek olarak apostil hizmetimiz mevcuttur.

Acil dilekçeler için süre uzatılabilir mi?

Hukuki süreçlerde tüm taraflar süre baskısı altındadır. Acil işleriniz için aynı gün ya da 24 saat içinde teslim seçeneklerimiz mevcut. Tek koşul, belgenin biz aldığımız anda hemen çalışmaya başlanabilmesi.

Müvekkil görüşmelerinde sözlü tercüman desteği veriyor musunuz?

Evet. Avukat-müvekkil görüşmeleri, ifade alma süreçleri, duruşmalar için sözlü Rusça tercüman desteği sunuyoruz. Bunun için simültane tercüme sayfamızı da inceleyebilirsiniz.

Hukuk büroları için özel anlaşma yapıyor musunuz?

Evet. Düzenli iş hacmi olan hukuk büroları için aylık abonelik, indirimli kurumsal tarife ve öncelikli teslim hizmetlerimiz mevcuttur. Bizimle iletişime geçerek size özel teklifimizi alabilirsiniz.

Hukuki çevirimde gizlilik nasıl sağlanıyor?

Tüm tercüman ve editörlerimiz NDA imzalıdır. Dava bilgileriniz tamamen güvende. Hukuk büroları için karşılıklı NDA hazırlayabilir, dosyaların özel güvenlik protokolleriyle yönetimini sağlayabiliriz.