Vize, oturma izni ve resmi başvurularınız için Rusça pasaport tercümesi. Yeminli tercüman onaylı, aynı gün teslimat seçeneğiyle hızlı ve güvenli çeviri. 10 yılı aşkın tecrübemizle binlerce pasaport çevirmiş ekip.

Pasaport Tercümesi Neden Önemli?

Pasaport, uluslararası kimliğinizi gösteren en temel resmi belgedir. Türkiye'de Rusça pasaport sahipleri ya da Türk vatandaşlığında olup Rusya ve BDT ülkelerine başvuran kişiler için pasaport tercümesi pek çok resmi prosedürün ilk adımıdır.

Pasaport tercümesi mutlaka yeminli tercüman tarafından yapılmalıdır. Resmi kurumlar, tercüme yapan kişinin yeminli olduğunu gösteren imza ve mührü olmayan çevirileri kabul etmez. Bizim ofisimizde tüm pasaport çevirileri yeminli tercümanlarımız tarafından yapılır ve istendiğinde noter onayıyla da teslim edilebilir.

Hangi Durumlarda Pasaport Tercümesi Gerekir?

Türkiye'de oturma izni (ikamet izni) başvurusu
Çalışma izni başvurusu
Türk vatandaşlığına başvuru süreçleri
Banka hesabı açılışı (özellikle yabancılar için)
Tapu işlemleri (gayrimenkul alımı)
Şirket kuruluşu (yabancı ortak veya tek başına)
Noter işlemleri (vekaletname, muvafakatname)
Çocuk doğum kayıt işlemleri
Evlilik akdi ve aile birleşimi
Yurt dışına vize başvuruları

Pasaportun Hangi Bölümleri Tercüme Edilir?

Pasaport tercümesi genellikle aşağıdaki bilgileri içerir:

Adı, soyadı (Latin ve Kiril harfleriyle)
Doğum tarihi ve yeri
Cinsiyet, vatandaşlık bilgisi
Pasaport numarası, türü ve seri numarası
Düzenlenme ve geçerlilik tarihleri
Düzenleyen makam
Fotoğraflı sayfanın tüm verisi
İhtiyaca göre ek sayfalar (vize damgaları, giriş-çıkış kayıtları)

Pasaport Tercümesi Sürecimiz

Pasaport fotoğrafı veya taraması: Pasaportunuzun fotoğraf sayfasını net olarak çekin ve bize gönderin.
Anında teklif: Tek sayfa pasaport tercümesi için sabit fiyat ve hızlı süre.
Yeminli çeviri: Yeminli tercümanımız 1-2 saat içinde çeviriyi tamamlar.
Editör kontrolü: Özellikle isim transliterasyonu için titiz son okuma.
Teslimat: Aynı gün dijital teslim, gerekirse noter onayı + fiziksel kargo.

İsim Yazımı (Transliterasyon) Neden Önemli?

Pasaport tercümesinin en kritik kısmı, isim ve soyadının doğru çevrilmesidir. Rusça (Kiril) isimlerin Latin harflerle yazılışında uluslararası standartlar (ICAO, GOST 7.79) vardır. Tercüme sırasında bu standartlara uyulması gerekir; aksi halde resmi belgeler arasında isim tutarsızlığı oluşabilir, bu da işlem süreçlerini geciktirir veya iptal ettirebilir.

Tercümanlarımız, isim yazımında pasaportunuzdaki orijinal Latin transliterasyonu birebir korur. Bu sayede sicil, vize, banka ve diğer belgelerinizde tam tutarlılık sağlanır.

Neden Bizi Tercih Etmelisiniz?

Aynı gün teslimat: Pasaport tercümesinde ortalama 1-2 saat içinde dijital teslimat.
Sabit fiyat: Pasaport tercümesi için tek sayfa fiyatı; sürpriz ücret yok.
Transliterasyon hassasiyeti: İsim yazımında ICAO standartlarına uygun, pasaportunuzdakiyle birebir aynı.
Yeminli tercüman güvencesi: Her çeviri imzalı ve mühürlü, tüm resmi makamlarda geçerli.
10+ yıl tecrübe: Binlerce pasaport tercümesi tecrübesi.
Online süreç: Belgeyi e-posta veya WhatsApp'tan göndermek yeterli; ofise gelmek zorunda değilsiniz.
Gizlilik: Pasaport bilgileriniz hiçbir koşulda üçüncü taraflarla paylaşılmaz.

Sıkça Sorulan Sorular

Pasaport tercümesi ne kadar sürer?

Standart bir pasaport tercümesi (fotoğraflı sayfa) ofisimize ulaştıktan sonra ortalama 1-2 saat içinde tamamlanır. Acil işlemleriniz için bizimle telefon yoluyla iletişime geçtiğinizde aynı saat içinde dahi teslim alabilirsiniz.

Pasaportumu fiziken getirmem gerekiyor mu?

Hayır. Pasaportunuzun fotoğraf sayfasının net bir fotoğrafını ya da taranmış halini WhatsApp veya e-posta ile göndermeniz yeterli. Noter onayı isteniyorsa, çeviri tamamlandıktan sonra da pasaportun orijinalini görmek gerekebilir; bu konuda size yol gösteriyoruz.

Sadece fotoğraflı sayfa mı tercüme edilir?

Çoğu işlem için fotoğraflı sayfa yeterlidir. Ancak bazı vize başvuruları veya tapu işlemleri için pasaportunuzdaki vize damgaları, giriş-çıkış kayıtları veya diğer sayfaların da tercümesini isteyebilir. Sizin işleminize göre size gerekli olanı söyleriz.

Pasaport tercümesi yurt dışından alınabilir mi?

Evet. Yurt dışındaki müşterilerimize de aynı hızda hizmet veriyoruz. Pasaport fotoğrafını e-posta ile gönderdikten sonra tamamlanan çeviriyi dijital olarak aynı gün, fiziksel nüshayı uluslararası kargo ile birkaç gün içinde elinize ulaştırıyoruz.

Pasaport tercümesinde noter onayı gerekir mi?

Hangi kuruma sunacağınıza bağlıdır. Banka açılışı veya çoğu vize başvurusu için yeminli tercüme yeterlidir. Tapu, şirket kuruluşu, oturma izni gibi süreçlerde genellikle noter onayı da istenir. Hangi onayın gerekli olduğunu işlem yapacağınız kurumdan teyit alabilir ya da bizim danışmanlığımızdan yararlanabilirsiniz.