Web sitenizi sadece Rusçaya çevirmiyoruz — Rus pazarına yerelleştiriyoruz. Yandex ve Google.ru için SEO optimizasyonlu, kültürel uyumlu çeviri ile Rus ziyaretçilerinizin gerçekten dönüştüğü bir site elde edersiniz.

Çeviri ile Yerelleştirme Arasındaki Fark

Bir web sitesini Rusçaya "çevirmek" yetmez; yerelleştirmek gerekir. Çeviri sadece kelimeleri aktarır; yerelleştirme ise kültürel referansları, ölçü birimlerini, ödeme yöntemlerini, görsel beklentileri ve en önemlisi arama motoru optimizasyonunu hedef pazara göre yeniden düzenler.

Sıradan bir çeviri, Rus kullanıcının sitenizi okuyabilmesini sağlar — ama yerelleştirme, sitenizin Yandex'te aranan ürünleriniz için üst sıralarda çıkmasını, Rus ziyaretçinin sayfada vakit geçirmesini ve gerçekten alışveriş ya da iletişim aksiyonu almasını sağlar. Aradaki fark, sitenizin yatırım getirisini katlar.

Yerelleştirme Hizmetimizin Kapsamı

Tüm sayfa metinleri: Anasayfa, ürün/hizmet, hakkımızda, iletişim
SEO meta etiketleri: Title, description, alt text — Yandex'e özel optimizasyon
URL yapısı: Rusça anlamlı slug'lar, kalıcı yönlendirmeler
Ürün açıklamaları: E-ticaret sitelerinde her ürün için ayrı yerelleştirme
Blog ve içerik: Tutarlı terminoloji, sürekli güncelleme paketi
Hukuki sayfalar: Kullanım koşulları, gizlilik politikası, mesafeli satış
Çok dilli arayüz: Dil seçici, hreflang etiketleri, sitemap.xml düzenlemesi
Sosyal medya: Açıklayıcı metinler, hashtag ve campaign tagline'ları
E-posta şablonları: Sipariş onayı, bilgilendirme mailleri
Görsel ve video: Görsel üzerindeki yazıların yerelleştirilmesi, video alt yazı

Yandex SEO Optimizasyonu

Rusya'da arama motoru pastasının yarısından fazlasını Yandex alır. Google.ru ikinci sırada gelir. Yandex'in algoritmaları, Google'dan farklı sinyallere ağırlık verir:

Yerel coğrafi sinyaller (Rusya'da hosting/CDN avantajı)
Sayfa kullanım kalitesi (bounce rate, sayfa süresi)
Yandex.Metrica entegrasyonu ve veri kalitesi
Anlamsal yakınlık (Yandex'in LSI alternatifi — "Korrektnost")
Mobil uyumluluk ve sayfa hızı
Yandex.Webmaster konsolundaki yapılandırma

Çevirilerimizde sadece kelimeleri değil, Yandex'in beklediği yapıyı da uygularız. Rus kullanıcıların aradığı kelime kümelerini anahtar kelime araştırması ile belirler, içerikleri o doğrultuda yapılandırırız.

Hangi Web Sistemlerinde Çalışıyoruz?

WordPress: WPML, Polylang, TranslatePress entegrasyonu ile çoklu dil yapısı
WooCommerce: Ürün, kategori, ödeme sayfaları için tam yerelleştirme
Shopify: Çoklu dil mağaza yapılandırması ve ürün çevirileri
OpenCart, PrestaShop: E-ticaret platformlarında dil paketleri
Magento: Çok dilli mağaza yönetimi
Joomla, Drupal: Çoklu dil modülleriyle yerelleştirme
Statik HTML siteler: Doğrudan kod içine yerleştirilmiş çeviri
Özel PHP/Node.js sistemler: Geliştirici ekibinizle koordineli çalışma
Mobil uygulamalar: iOS, Android string dosyalarının çevirisi

Yerelleştirme Süreci

Site analizi: Sitenizin yapısını, sayfa sayısını ve teknolojisini analiz ederiz.
Anahtar kelime araştırması: Rus pazarında aranan kelimeleri Yandex.Wordstat ile araştırırız.
Terminoloji veritabanı: Sitenize özel terminoloji kütüphanesi oluştururuz.
Çeviri ve yerelleştirme: Yeminli + SEO uzmanı tercüman çalışır.
SEO meta etiketleri: Title, description, alt text yerelleştirilir.
Test ve düzenleme: Yerelleştirilmiş site önizlemesi yapılır, görsel/yapısal hatalar düzeltilir.
Yayına alma desteği: Hreflang, sitemap, robots.txt düzenlemeleri.
Sürekli destek: Eklenen yeni içeriklerin çevirisi için aylık paket.

Neden Bizi Tercih Etmelisiniz?

Çift uzmanlık: Hem dil + kültür hem SEO konularında uzman ekip.
Yandex bilgisi: Rus arama motorunun nasıl çalıştığını biliyoruz.
Teknik koordinasyon: Geliştirici ekibinizle WordPress, Shopify, özel sistemlerde sorunsuz çalışma.
Anahtar kelime araştırması: Yandex.Wordstat ile gerçek arama verisine dayalı yerelleştirme.
10+ yıl tecrübe: Onlarca işletme web sitesini Rusça pazara hazırladık.
Sürekli destek: Sitenizin büyümesiyle birlikte sürekli içerik desteği.
ROI odaklı yaklaşım: Sadece çeviri değil, Rus ziyaretçileri müşteriye dönüştüren içerik.

Sıkça Sorulan Sorular

Bir web sitesinin yerelleştirilmesi ne kadar sürer?

10-15 sayfalık küçük bir kurumsal site genellikle 5-7 iş gününde tamamlanır. 100+ sayfalık e-ticaret siteleri için 3-6 hafta süreyle proje olarak ele alınır. Başlangıçta tüm sitenin analizini yapıp size detaylı zaman çizelgesi sunarız.

SEO açısından sıralamada düşüş yaşanır mı?

Tam tersi — doğru yapılan yerelleştirme Rus pazarına yeni bir trafik kanalı açar. Ana site dilinizin SEO sıralaması etkilenmez; eklenen Rusça versiyon, hreflang etiketleriyle bağımsız bir dil sürümü olarak sıralanır. Yandex'te yeni bir görünürlük kazanırsınız.

Çevirilerin teknik entegrasyonunu siz mi yapacaksınız?

Geliştirici ekibinizle koordineli çalışıyoruz. İsterseniz teknik entegrasyon (WordPress, Shopify) için de destek sağlayabiliriz; isterseniz sadece çevirileri size hazır şekilde teslim ederiz ve ekibiniz entegrasyonu yapar.

E-ticaret sitelerinde ürün açıklamaları nasıl yönetiliyor?

E-ticaret sitelerinde yüzlerce ürün olabilir. CSV/Excel export-import yöntemiyle çalışıyor; her ürün için özgün, anahtar kelime optimizasyonlu açıklama yazıyoruz. Otomatik çeviri (machine translation) yerine her ürünün gerçek manada yerelleştirilmesini sağlıyoruz.

Sitemde sürekli yeni içerik ekleniyor, bu nasıl yönetilir?

Aylık abonelik paketimiz tam bu durum için var. Düzenli olarak eklenen blog yazıları, ürünler, kampanya sayfaları için aylık belirli bir kelime sayısı paketinde sabit ücretle sürekli çeviri hizmeti sunuyoruz.