Konferans, toplantı, fuar ve etkinlikleriniz için profesyonel Rusça sözlü tercüme. 10 yılı aşkın deneyimimizle simültane, ardıl ve fısıltı tercüme dahil her formatta hizmet veriyoruz.

Sözlü Tercüme Hangi Durumlarda Gerekir?

Türkiye ile Rusya, Beyaz Rusya, Kazakistan ve diğer Rusça konuşulan ülkeler arasında ticaret, turizm, sağlık ve hukuki ilişkiler son derece yoğundur. Bu ilişkilerde tarafların etkin biçimde iletişim kurabilmesi için profesyonel sözlü tercüme hizmeti vazgeçilmezdir.

Sözlü tercüme yazılı çeviriden farklı bir uzmanlık alanıdır: tercüman anlık düşünme, hızlı karar verme, sosyal duyarlılık ve geniş genel kültür gerektirir. Bizim ekibimiz, hem teknik konularda yetkin hem de etkinlik diplomasisi bilen profesyonel sözlü tercümanlardan oluşur.

Sunduğumuz Sözlü Tercüme Türleri

1. Simültane Tercüme

Konuşmacı sözünü kesmeden devam ederken, tercüman ayrı bir kabin içinde kulaklıkla dinleyerek anında çeviri yapar. Dinleyiciler kulaklık üzerinden çeviriyi duyar. Uluslararası konferanslar, kongreler, büyük toplantılar için uygundur. Yorucu bir iş olduğu için her dil çifti için en az 2 tercüman dönüşümlü çalışır.

2. Ardıl (Konsekütif) Tercüme

Konuşmacı birkaç cümle söyler, durur; tercüman bu söylenenleri tercüme eder. Bu döngü devam eder. Kabin ve teknik ekipman gerektirmez. İş toplantıları, müzakereler, basın açıklamaları, mahkeme oturumları, doktor randevuları için idealdir.

3. Fısıltı Tercüme (Chuchotage)

Tercüman, çeviriye ihtiyaç duyan kişinin (genellikle 1-2 kişi) yanına geçer ve alçak sesle, neredeyse fısıltıyla çeviri yapar. Karma toplantılarda, sahnede sınırlı sayıda Rusça konuşana destek için tercih edilir. Ekipman gerekmez.

4. Online / Uzaktan Tercüme

Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Cisco Webex gibi platformlarda yapılan toplantılarda uzaktan tercüman hizmeti sunuyoruz. Pandemi sonrası yaygınlaşan bu hizmet, fiziksel bulunma gerektirmediği için ekonomik ve hızlı bir çözümdür.

Hangi Etkinlikler İçin Hizmet Veriyoruz?

Uluslararası konferanslar ve kongreler: Tıp, hukuk, teknoloji, ekonomi konferansları
İş toplantıları: Yönetim kurulu, üst düzey görüşmeler, müzakereler
Ticari fuarlar: CNR, TÜYAP, ITM ve diğer büyük fuarlarda stand desteği
Resmi heyet ziyaretleri: Devlet ve hükümet temsilcileri ziyaretleri
Hukuki süreçler: Mahkeme duruşmaları, noter işlemleri, ifade alma
Tıbbi konsültasyonlar: Hasta-doktor görüşmeleri, hastane refakat
Eğitim seminerleri: Yurt dışı eğitmen sunumları, çevrimiçi kurslar
Düğün ve özel etkinlikler: Çok kültürlü düğünler, kutlamalar
Tur rehberliği: Rus turistler için profesyonel rehberlik
Şirket ziyaretleri: Fabrika gezileri, tedarikçi görüşmeleri

Hizmet Kapsamımız

Sözlü tercüme hizmetimiz aşağıdaki ek desteklerle eksiksiz bir paket sunar:

Etkinlik öncesi hazırlık: Sektör araştırması, terminoloji listesi hazırlığı
Teknik ekipman temini: Kabin, kulaklık, mikrofon, dağıtım sistemi (talep üzerine)
Ek tercüman desteği: Çoklu dil çiftleri için ek ekip
Tüm Türkiye'ye seyahat: İstanbul dışında etkinlikler için tercüman seyahati
Yurt dışına refakat: Heyet seyahatlerinde refakat tercümanı
Acil destek: 24 saat öncesinden bile organize edilebilir tercüman
Online platform yönetimi: Zoom, Teams için tercüman channel yapılandırması

Çalıştığımız Sektörler

Tercümanlarımız sektörel uzmanlığa sahiptir. Etkinliğin konusuna en uygun tercüman ataması yapıyoruz:

Hukuk (mahkeme, noter, dava görüşmeleri)
Tıp ve sağlık (hasta görüşmeleri, tıp kongreleri)
İnşaat ve mühendislik (teknik şartname görüşmeleri)
Ticaret ve ekonomi (B2B müzakereler, ticari heyet)
Eğitim (akademik konferanslar, eğitim programları)
Turizm ve otelcilik (rehberlik, otel müşteri ilişkileri)
Diplomasi ve siyaset (resmi heyet görüşmeleri)
IT ve yazılım (teknik sunumlar, müşteri eğitimleri)

Tercüman Belirleme Süreci

Etkinlik detaylarının iletilmesi: Tarih, yer, süre, konu, katılımcı sayısı.
Tercüman seçimi: Etkinliğin konusuna en uygun deneyime sahip tercümanı atarız.
Teklif: Tercüman ücreti + (gerekiyorsa) ekipman + yol/konaklama tek paket.
Hazırlık: Etkinlik öncesi terminoloji çalışması ve dosya paylaşımı.
Tercümanlık: Etkinlik günü tercüman hazır.
Etkinlik sonrası rapor: Talep edilirse, görüşmelerin yazılı özeti.

Neden Bizi Tercih Etmelisiniz?

Profesyonel ekip: Tüm sözlü tercümanlarımız üniversite mezunu, tecrübeli.
Sektörel uzmanlık: Hukuk, tıp, mühendislik gibi her alana özel tercüman.
10+ yıl tecrübe: Büyük konferanslardan özel görüşmelere kadar deneyim.
Ekipman desteği: Simültane kabin ve dağıtım sistemleri temin.
Tüm Türkiye: Şehir dışı etkinlikler için seyahat eden ekip.
Online destek: Zoom, Teams platformlarında uzaktan tercüman.
Hızlı organizasyon: Acil durumlarda 24 saatte tercüman.

Sıkça Sorulan Sorular

Simültane tercümede neden 2 tercüman gerekli?

Simültane tercüme yoğun zihinsel çaba gerektirir ve tek tercüman 20-30 dakikadan fazla sürekli çalışamaz. Bu nedenle dil çifti başına 2 tercüman dönüşümlü çalışır; biri 20-30 dakika çevirirken diğeri dinlenir ve sonra yer değiştirirler. Bu uluslararası bir standarttır.

Ne kadar önceden rezervasyon yapmalıyım?

Büyük konferanslar için 2-4 hafta öncesinden rezervasyon önerilir. Küçük toplantı ve müzakereler için 3-5 gün yeterlidir. Acil durumlarda 24 saat öncesinden de organize edebiliyoruz; bu durumda uygun tercüman havuzundan en hızlısı yönlendirilir.

Şehir dışına tercüman gönderiyor musunuz?

Evet. Türkiye'nin her yerine tercüman seyahat ediyoruz. Yurt dışına refakatli heyetlerde de tercüman desteği veriyoruz. Yol ve konaklama masrafları teklife dahil olarak baştan bildirilir.

Online toplantılarda tercüman nasıl çalışır?

Zoom'da "Language Interpretation" özelliği veya Microsoft Teams için tercüman kanalı yapılandırılır. Tercüman ayrı bir ses kanalından çevirir, dinleyiciler kendi tercih ettikleri kanalı seçer. Teknik kurulumda da destek veriyoruz.

Tercümanın hazırlanması için ne yapılmalı?

Etkinliğin gündemi, sunum dosyaları, konuşmacı bilgileri ve önceden hazır olabilecek terminoloji listesi tercümanımıza önceden iletilirse, etkinlik gününde çeviri kalitesi belirgin yükselir. Bu malzemeleri etkinlikten en az 3 gün önce paylaşmanızı rica ediyoruz.