Hasta dosyaları, epikriz, tahlil sonuçları, ilaç prospektüsleri ve klinik araştırma dokümanlarının tıp terminolojisine uygun Rusça çevirisi. 10 yılı aşkın deneyimimizle hastaneler, klinikler, sağlık turizmi şirketleri ve özel hastalar için titiz, doğru çeviri.

Tıbbi Tercüme Hayati Bir Konudur

Tıbbi tercüme, doğrudan insan sağlığını etkileyen bir alandır. Bir hasta dosyasındaki ilaç dozunun yanlış çevrilmesi, bir tahlil sonucundaki birim hatasının görmezden gelinmesi ya da bir epikrizdeki tanının yanlış aktarılması ciddi sağlık sorunlarına neden olabilir. Bu nedenle tıbbi çeviride sıfır hata payı esastır.

Tercümanlarımız tıp eğitimi almış ya da uzun yıllar tıbbi çeviri yapmış profesyonellerden oluşur. Latince ve İngilizce tıbbi terimlerin Rusça karşılıklarını, ICD-10/11 tanı kodlarını, anatomi ve patoloji terminolojisini biliyoruz. Çeviriler bittikten sonra ayrıca tıbbi editörümüz son okumayı yapar.

Hangi Tıbbi Belgeler İçin Tercüme Yapıyoruz?

Hasta belgeleri: Epikriz, taburculuk özeti, ameliyat raporları
Tahlil sonuçları: Kan, idrar, biyopsi, görüntüleme raporları (MR, BT, ultrason)
Sağlık raporları: Heyet raporları, iş göremezlik raporları, engelli raporları
İlaç dokümanları: İlaç prospektüsleri, reçeteler, dozaj talimatları
Klinik araştırma: Klinik çalışma protokolleri, onam formları, etik kurul kararları
Tıbbi cihazlar: Kullanım kılavuzları, ürün spesifikasyonları
Akademik tıbbi metinler: Tıp makaleleri, tezler, sunumlar
Aşı ve sertifika: Aşı kartları, sağlık sertifikaları
Genetik ve patoloji: Genetik test raporları, patoloji raporları
Diş hekimliği: Diş röntgenleri, tedavi planları, ortodonti dosyaları

Sağlık Turizmi Şirketleri ve Hastaneler İçin Özel Hizmet

Türkiye, son yıllarda Rusya, Beyaz Rusya, Kazakistan ve Ukrayna gibi ülkelerden gelen sağlık turizmi hastaları için önemli bir merkez haline geldi. Saç ekimi, estetik cerrahi, göz tedavileri, kardiyoloji, onkoloji ve diş tedavileri en çok tercih edilen alanlardır. Bu alanda çalışan hastane, klinik ve sağlık turizmi şirketleri için özel kurumsal hizmet sunuyoruz.

Sunduğumuz kurumsal hizmetler:

Tüm hasta dosyalarının düzenli, hızlı çevirisi (aylık paket)
Hasta-doktor görüşmelerinde sözlü tercüman
Tedavi sonrası takip belgelerinin çevirisi
Hastane internet sitelerinin Rusça yerelleştirilmesi
Tanıtım broşürlerinin Rusça çevirisi
Hasta onay formlarının (informed consent) hukuki + tıbbi doğrulukla çevirisi

Çalıştığımız Tıp Dalları

Aşağıdaki tıbbi uzmanlık alanlarında özel terminoloji bilgimiz vardır:

Onkoloji (kanser tedavisi ve tanı belgeleri)
Kardiyoloji (kalp damar belgeleri)
Ortopedi ve travmatoloji
Plastik ve estetik cerrahi
Göz hastalıkları ve göz cerrahisi
Üroloji ve nefroloji
Jinekoloji ve üreme sağlığı
Pediatri (çocuk sağlığı)
Nöroloji ve psikiyatri
Dermatoloji ve saç ekimi
Diş hekimliği ve ortodonti
Genetik ve laboratuvar

Tercüme Sürecimiz

Belge teslimi: Hasta dosyasının veya raporun fotoğrafını ya da taramasını gönderin.
Tıbbi analiz: Hangi tıp alanına ait belge olduğunu belirleriz; uygun uzmanlığa sahip tercümana atanır.
Tıbbi çeviri: Tıp terminolojisine hakim yeminli tercüman çevirir.
Tıbbi editör kontrolü: Tıp eğitimli editör son okumayı yapar.
Format düzenlemesi: Tablo, grafik, görüntüleme yorumları aynı şekilde korunur.
Teslimat: Hassas belgeler için aynı gün dijital teslim; isterseniz noter onaylı fiziksel nüsha.

Neden Bizi Tercih Etmelisiniz?

Tıbbi uzmanlık: Tıp eğitimli ya da uzun yıllar tıbbi çeviri yapmış tercümanlar.
10+ yıl tecrübe: Türk hastanelerinde tedavi gören Rus hastalarla derin deneyim.
Tıbbi editör: Tıp bilgisine sahip bağımsız editör son kontrol yapar.
Sağlık turizmi uzmanlığı: Klinik, hastane ve aracı şirketlerle çalışma deneyimi.
Sözlü tercüman desteği: Hasta-doktor görüşmelerinde Rusça tercüman.
Hızlı teslimat: Acil tıbbi durumlarda aynı gün hizmet.
Sıkı gizlilik: Hasta verileri KVKK ve Rus veri koruma yasaları çerçevesinde korunur.

Sıkça Sorulan Sorular

Tıbbi tercüme ne kadar sürer?

Tek sayfa hasta raporu, epikriz veya tahlil sonucu genellikle aynı gün, 2-4 saat içinde teslim edilebilir. Kapsamlı dosyalar (tüm tıbbi geçmiş, ameliyat raporları) 1-2 iş gününde tamamlanır. Acil durumlar için telefonla iletişime geçtiğinizde hızlandırılmış teslimat sağlıyoruz.

Hasta bilgilerimin gizliliği nasıl korunuyor?

Tüm tercüman ve editörlerimiz hasta gizliliği konusunda eğitilmiş, NDA imzalamış profesyonellerdir. Belgeleriniz iş bittikten sonra sistemlerimizden silinir. KVKK (Türkiye) ve Rus veri koruma yasalarına uygun çalışıyoruz.

Sağlık turizmi şirketim için sabit anlaşma yapılır mı?

Evet. Düzenli hasta trafiği olan hastane, klinik ve aracı şirketler için aylık abonelik modeli sunuyoruz. Sabit ekiple çalışmak, terminolojinin tutarlılığı ve hızlı teslim için avantaj sağlar.

Doktor randevusunda Rusça tercüman desteği alabilir miyim?

Evet. İstanbul ve çevresindeki hastanelere yüz yüze sözlü tercüman, diğer illere ise online tercüman desteği sağlıyoruz. Detaylı bilgi için simültane tercüme sayfamızı da inceleyebilirsiniz.

İlaç prospektüsü tercümesi yapılabilir mi?

Evet. İlaç prospektüsü, etken madde isimleri, yan etki açıklamaları ve dozaj talimatları için özel hassasiyet gerektirir. Bu alanda eğitimli, ilaç sektörünü bilen tercümanlarımızla çalışıyoruz.