Şirket evrakları, fatura, ihracat-ithalat dokümanları, ticari yazışmalar ve sunumların iş diline uygun, kültürel uyumlu Rusça çevirisi. 10 yılı aşkın deneyimimizle Türkiye-Rusya ticaretinde ihtiyacınız olan tüm belgelerde uzmanız.

Ticari Tercümede İş Dili Hassasiyeti

Ticari tercüme, sıradan bir çeviri değildir; ticaretin kendine özgü iş dilini, sektörel terminolojiyi ve kültürel hassasiyeti gerektirir. Bir ihracat sözleşmesinde "FOB" terimi yanlış çevrildiğinde milyon dolarlık anlaşmazlıklar doğabilir. Bir tanıtım broşüründe Rus iş kültürüne uymayan bir ifade, yıllarca süren müzakereleri olumsuz etkileyebilir.

Bu nedenle ticari tercümede sadece dilbilgisi değil, Türkiye-Rusya ticaret ilişkilerini, ticari hukuk farklarını ve iki kültürün iş yapma biçimini anlayan tercümanlarla çalışmak şarttır. Bizim ekibimiz hem dilbilim hem de uluslararası ticaret konularında yetkin profesyonellerden oluşur.

Hangi Ticari Belgeler İçin Tercüme Yapıyoruz?

Şirket evrakları: Ana sözleşme, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri
Mali belgeler: Fatura, irsaliye, bilanço, gelir tablosu, mizan
İhracat-ithalat: Konşimento, gümrük beyannamesi, menşe şahadetnamesi, ATR/EUR.1
Tedarik dokümanları: Sipariş formları, teklif mektupları, fiyat listeleri
Pazarlama materyalleri: Tanıtım broşürleri, ürün katalogları, sunumlar
Kurumsal yazışmalar: E-posta, müşteri mektupları, anlaşma metinleri
İş raporları: Yıllık raporlar, faaliyet raporları, piyasa analizleri
Mali müşavirlik: Vergi beyannameleri, SGK belgeleri, denetim raporları
Bankacılık: Kredi başvuruları, hesap özetleri, swift mesajları
Sigorta: Poliçeler, hasar raporları, prim belgeleri

Türkiye-Rusya Ticareti İçin Özel Hizmet

Türkiye, Rusya'nın en önemli ticaret partnerlerindendir. Tekstil, gıda, otomotiv, inşaat malzemeleri, turizm gibi pek çok sektörde iki ülke arasında yoğun ticari ilişkiler vardır. Bu ticaret hacminin sorunsuz yürümesi için doğru, hızlı ve sektör bilgili tercüme kritik önem taşır.

Çalıştığımız sektörler:

Gıda ve tarım: Tarım ürünleri ihracatı, gıda standartları belgeleri
Tekstil: Konfeksiyon, kumaş, aksesuar ticareti dokümanları
İnşaat: Müteahhitlik şartnameleri, malzeme listeleri, proje belgeleri
Otomotiv: Yedek parça, satış sonrası servis dokümanları
Turizm: Otel sözleşmeleri, tur operatörü anlaşmaları
Sağlık: Medikal cihaz, ilaç ithalat belgeleri
Lojistik: Taşıma sözleşmeleri, sigorta belgeleri

Tercüme Sürecimiz

Belge teslimi: Word, Excel, PDF veya görsel formatında belgenizi gönderin.
Sektör analizi: Belgenizin sektörünü ve terminolojisini belirleyip, o sektöre hakim tercümanı atarız.
Çeviri ve terminoloji kontrolü: Yeminli + sektör uzmanı tercüman çeviriyi yapar.
Editör kontrolü: Ticari ifadeler, kültürel uyumluluk ve format düzeni kontrol edilir.
Format düzenlemesi: Fatura, broşür gibi belgelerde orijinal görsel tasarım korunur.
Teslimat: Aynı gün ya da 1-2 iş günü içinde dijital teslim; gerekirse fiziksel onaylı.

Neden Bizi Tercih Etmelisiniz?

Sektörel uzmanlık: Farklı sektörlerden tercüman havuzu — her belgede o sektöre hakim çevirmen.
10+ yıl tecrübe: Türkiye-Rusya ticaretinin ihtiyaçlarını bilen kadro.
Format koruma: Fatura, broşür ve sunumlarda orijinal tasarım korunur.
Hızlı teslimat: Acil ticari yazışmalar için aynı gün, sözleşmeler için 1-2 iş günü.
Toplu indirim: Büyük hacimli ticari belgelerde özel fiyatlandırma.
Gizlilik: Ticari sırların korunması en yüksek seviyede.
Uzun vadeli partner: Düzenli ticari iletişimi olan şirketler için sabit ekip hizmeti.

Sıkça Sorulan Sorular

Ticari tercüme ne kadar sürer?

Kısa belgeler (fatura, kısa yazışma) aynı gün teslim edilir. Sözleşmeler ve raporlar genellikle 1-2 iş günü, kapsamlı kataloglar 3-5 iş günü sürer. Acil işlemler için hızlandırılmış teslimat seçeneklerimiz var.

Fatura tercümesinde neye dikkat ediliyor?

Fatura çevirisinde rakamlar, ürün kodları, miktar birimleri ve para birimi notasyonları özellikle önemlidir. Rus iş sisteminde ondalık ayracı virgül (,), binlik ayracı boşluk olarak kullanılır; bu kurallar çeviride dikkate alınır. Format ve görsel düzen de korunur.

Düzenli ticari yazışma için sabit hizmet alabilir miyim?

Evet. Düzenli olarak Rusya ile ticari yazışma yapan şirketlere özel "abonelik" modeli sunuyoruz. Sabit ekiple çalışmak, terminolojinin tutarlılığı ve hızlı teslim açısından büyük avantaj sağlar.

Tercüme edilen belge için yasal güvence var mı?

Tüm ticari tercümelerimiz yeminli tercüman onaylıdır. Mahkeme süreçlerine girebilecek bir durumda çevirimizi savunma yetkisine sahip bir profesyonel ekiple çalışırsınız. İhtilaf durumunda destek sağlıyoruz.

Çevirisi yapılacak belge ne kadar büyük olabilir?

Sınırı yok. Yüzlerce sayfalık katalog veya rapor projelerini de yönetiyoruz. Büyük projelerde proje yöneticisi atanır, çoklu tercüman ekibiyle terminoloji tutarlılığı sağlanarak teslim edilir.