Ticari ve hukuki sözleşmelerinizin terminoloji uyumlu, yasal geçerlilikli Rusça çevirisi. 10 yılı aşkın hukuki çeviri deneyimimizle, şirket anlaşmalarınızdan gayrimenkul sözleşmelerinize kadar her belgenizde profesyonel sonuç.

Sözleşme Tercümesinde Doğruluk Neden Hayati?

Bir sözleşme, taraflar arasındaki anlaşmanın yazılı, bağlayıcı ifadesidir. Sözleşme tercümesinde tek bir kelimenin yanlış çevrilmesi, tarafların hak ve yükümlülüklerinde ciddi sorunlara yol açabilir. Mahkeme önünde bir sözleşmenin tercümesi tartışmalı hale geldiğinde, hukuki süreçler ay sürebilir, hatta tarafların önemli kayıplar yaşamasına neden olabilir.

Bu nedenle sözleşme tercümesinde sadece dil bilgisi yetmez; hukuki terminoloji bilgisi, Türk ve Rus hukuk sistemlerinin farklılıklarını anlama ve dikkatli editoryal kontrol şarttır. Bizim çalıştığımız tercümanlar hem dilbilimsel hem de hukuki açıdan donanımlı uzmanlardır.

Hangi Sözleşme Türleri İçin Tercüme Yapıyoruz?

Ticari sözleşmeler: Bayilik, distribütörlük, satım, hizmet sözleşmeleri
İş hukuku sözleşmeleri: İş sözleşmeleri, hizmet alım, danışmanlık
Gayrimenkul sözleşmeleri: Satım vaadi, kira, tapu öncesi sözleşmeler
Şirket sözleşmeleri: Ana sözleşme, ortaklık, hisse devir sözleşmeleri
Finansal sözleşmeler: Kredi, leasing, factoring sözleşmeleri
Lisans sözleşmeleri: Patent, marka, telif hakkı, franchise
Hizmet sözleşmeleri: Tedarik, dağıtım, lojistik sözleşmeleri
Uluslararası sözleşmeler: İhracat-ithalat, taşımacılık, Incoterms anlaşmaları
Vekaletname ve muvafakatnameler: Şahsi hukuki yetki belgeleri
Mahkeme kararları ve ilamlar: Adli süreç belgelerinin tercümesi

Hukuki Terminoloji Hassasiyeti

Türk ve Rus hukuk sistemleri arasında kavramsal farklar vardır. Örneğin Rus hukukundaki "договор поручения" ile Türk hukukundaki "vekalet sözleşmesi" benzer kavramlar olmakla birlikte, kapsamları ve sonuçları açısından farklılıklar içerir. Tercüman bu farkı bilmeli ve hedef dilde tarafların doğru anlayacağı karşılığı seçmelidir.

Bizim çevirilerimizde, gerektiğinde köşeli parantez içinde orijinal kavramları da koruyarak tarafların her iki hukuki çerçeveyi de görmesini sağlıyoruz. Bu, özellikle uluslararası tahkim ve mahkemelerde tercih edilen bir yaklaşımdır.

Sözleşme Tercüme Sürecimiz

Belge teslimi: Sözleşmenin Word ya da PDF halini ve eklerini bize gönderin.
Ön analiz: Tercüman ekibimiz sözleşme türünü ve özel terimleri belirler, fiyat ve süre teklifimizi iletiriz.
Uzman çeviri: Hukuk ve ticari terminolojiye hakim yeminli tercüman çeviriyi yapar.
Hukuki editör kontrolü: Çeviri, ikinci bir hukuki editör tarafından gözden geçirilir.
Format düzenlemesi: Sözleşmenin orijinal formatı (madde numaraları, tablolar, başlıklar) korunur.
Teslimat: Word + PDF formatında dijital teslim; gerekirse noter onaylı fiziksel nüsha.

Gizlilik Taahhüdümüz

Sözleşmeleriniz son derece hassas ticari ya da kişisel bilgiler içerir. Tüm tercüman ve editör ekibimiz gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalamıştır. Belgeleriniz, sadece çeviri sürecinde kullanılır ve sonrasında güvenli olarak silinir. İsterseniz size özel bir karşılıklı gizlilik anlaşması da yapabiliriz; uluslararası iş ortaklarınızla yapacağınız hassas görüşmelerde bu standart uygulamamızdır.

Neden Bizi Tercih Etmelisiniz?

Hukuk + dil uzmanlığı: Hem hukuki hem dilbilimsel donanıma sahip ekip.
10+ yıl tecrübe: Binlerce sözleşme çevirisi deneyimi.
Format koruma: Orijinal sözleşmenin biçimi, madde yapısı, tabloları korunur.
İki aşamalı kontrol: Tercüman + hukuki editör.
NDA güvencesi: Tüm ekibimiz gizlilik anlaşmalı.
Hızlı teslimat: Standart sözleşme 1-2 iş gününde.
Uluslararası tecrübe: Tahkim, Incoterms, uluslararası ticaret hukuku.

Sıkça Sorulan Sorular

Sözleşme tercümesi ne kadar sürer?

Standart bir sözleşme (10-20 sayfa) genellikle 1-2 iş gününde teslim edilir. Kapsamlı, ek dokümanlı sözleşmeler için 3-5 iş günü öngörülebilir. Acil işlemler için aynı gün teslim seçeneği mevcuttur.

Sözleşme tercümesi için noter onayı gerekir mi?

Sözleşmenin kullanım amacına bağlıdır. Şirket içi kullanım için yeminli tercüme yeterlidir. Resmi kurumlara sunulacak, mahkemeye delil olarak verilecek ya da yurt dışında kullanılacak sözleşmeler için noter onayı (bazen apostil) önerilir.

Tercüme edilen sözleşme aynı format ve düzende mi olacak?

Evet. Orijinal sözleşmenin madde numaraları, başlıkları, tabloları, imza alanları aynı biçimde korunur. Word ve PDF formatında, orijinaliyle yan yana karşılaştırılabilir şekilde teslim edilir.

Gizlilik nasıl sağlanıyor?

Tüm tercüman ve editör ekibimiz iş başlangıcında gizlilik sözleşmesi imzalamıştır. Belgeleriniz iş bittikten sonra sistemlerimizden silinir. İsterseniz size özel bir NDA da hazırlayabiliriz.

Hangi formatlarda sözleşme gönderebilirim?

Word, PDF, taranmış görsel ya da fotoğraf — tüm formatları kabul ediyoruz. Word dosyası tercih edilir çünkü orijinal formatın korunması daha kolay olur.